This piece is part of a special portfolio featuring new and queer voices from China. Read more from the portfolio here.

By Li Zhuang, Cynthia Chen, Chen Du, Xisheng Chen, and Jolie Zhou. 

Table of Contents:

• Li Zhuang, “Fan Fiction”
• Cynthia Chen, “When the TOEFL robot asked us to ‘Describe the city you live in,’ the whole room started repeating that question as if casting an aimless spell”
• Yan An, translated by Chen Du and Xisheng Chen, “Photo of Free Life in the E-Era”
• Jolie Zhou, “Der Knall”