This piece is part of a special portfolio featuring new and queer voices from China. Read more from the portfolio here.

By Li Zhuang, Cynthia Chen, Chen Du, Xisheng Chen, and Jolie Zhilei Zhou. 

Table of Contents:

• Li Zhuang, “Fan Fiction”
• Cynthia Chen, “When the TOEFL robot asked us to ‘Describe the city you live in,’ the whole room started repeating that question as if casting an aimless spell”
• Yan An, translated by Chen Du and Xisheng Chen, “Photo of Free Life in the E-Era”
• Jolie Zhilei Zhou, “Der Knall”