News & Events | Page 119 | The Common | A Modern Sense of Place: Stories, Poems, Essays & Images

Marie-Andrée Gill: Poems in Translation from SPAWN

January 8, 2020 Poetry, Translation

Poetry by MARIE-ANDRÉE GILL
Translated from the French by KRISTEN RENEE MILLER

Poems appear in both French and English.

Translator’s Note

to lick the skin of the water / with a tongue I don’t speak

Marie-Andrée Gill’s Spawn is a surprising, colorful, virtuosic collection. Its brief, untitled poems span ’90s-kid nostalgia, the life cycle of fresh-water salmon, a coming of age, and the natural landscape of the Mashteuiatsh reserve, centered on Lake Piekuakami—a site of recreation and commerce, a reminder of conquest and ecological decline, a symbol of the ancient world, of sex, of the cycles of life. These poems are tightly interdependent, and Spawn could truly be read as a single, braided, book-length poem. But I want to focus here on a theme that became especially vital to my project of understanding and translating the book: recovery of language.

Saudade

January 1, 2020 Dispatches

By DIPIKA MUKHERJEE

Itaparica, Brazil

The voluptuousness of misery

—Machado de Assis

In Itaparica, the beach broods
under ruddy sky. Two fishermen
and I search waves spitting
shells: ribbed green, a crown
for a queen; a conch; an obelisk;
a whorled shell; a thin swell
pink modica of a disc.

Friday Reads: December 2019

December 27, 2019 Reviews

Curated by SARAH WHELAN

Here it is, the final Friday Reads of the decade! This month, we’re sharing the audiobooks that have entertained and challenged us this year. If you’d like even more listening material, check out The Common Online’s Poetry Recordings here.

Recommendations: The Dutch House by Ann Patchett; The Vexations by Caitlin Horrocks; Angela’s Ashes by Frank McCourt; All the Light We Cannot See by Anthony Doerr

Ask a Local: Glenn Diaz, Manila, The Philippines

December 26, 2019 Interviews

With GLENN DIAZ

Plaza Lacson in Sta Cruz, Manila. Photo by Glenn Diaz

Name: Glenn Diaz

Current city or town: Manila, The Philippines

How long have you lived here: 30 years

Three words to describe the climate: Hot, humid, often-dystopic

Best time of year to visit? Probably beginning October, when the amihan (trade winds) arrives, to March just before the onset of summer.

December 2019 Poetry Feature: New Poems for the Holiday Season

December 20, 2019 Poetry

New poetry by ADAM SCHEFFLER and MEGAN PINTO

Table of Contents:

Adam Scheffler, “Checkout”

Megan Pinto, “Faith”

CHECKOUT

A poem can’t tell you what it’s like
to be 83 and seven hours deep
into a Christmas Eve shift
at Walmart, cajoling
beeps from objects like the secret
name each of us will never
be sweetly called, can’t show
you her face and eyes like the
night sky, or the white-haired
man wearing reindeer horns,
mumbling into his collar’s
static-y radio-gadget; a poem
can only mention her eyes,
shocking blue, like desert
pools, the red & white of her
Santa hat, or take note of the
little carts carrying each beached
customer to the doom of their
product; but a poem can place
this curse upon the Waltons:
that they be given her job
manning the conveyer as it
rattles its barren Torah through
miles of product, or be given a list
of every item they sell, and be
made to wander like Israelites
back and forth through their
endless stores until they find them,
until their heads and toes grow
lighter, and Christmas music
lifts and carries them & lifts
and carries them, like each
one is a burst suitcase of
money blizzarding open.

Portrait of a Lady on Fire: A Review

December 19, 2019 Reviews

Movie directed by CÉLINE SCIAMMA

Review by HANNAH GERSEN

In 1770, Brittany, France, a young female painter, Marianne, is hired to paint a wedding portrait of a noblewoman. But the assignment is unusual: she must make the painting in secret because the bride, Héloïse, is reluctant to marry. Héloïse and her mother live in an isolated seaside estate, and her mother explains to the young painter that the portrait is necessary to entice the bridegroom, who lives in Milan. Héloïse (Adèle Haenel) is arrestingly beautiful, and I can imagine many movies that might begin with the groom’s approving gaze upon receiving Héloïse’s portrait, kicking off a storyline that would take viewers into Milanese high society. But Portrait of a Lady on Fire instead focuses on the two weeks that Héloïse and Marianne spend together in a nearly empty house by the sea (the bridegroom in question never appears on screen). Written and directed by French filmmaker Céline Sciamma, and with a nearly all-female cast, Portrait is both a romantic story of two people falling in love, and a sensitive depiction of a female painter’s life and artistic practice in the eighteenth century.

Following My Daughter’s Fitting for a Prosthetic Eye

December 18, 2019 Dispatches

By JONATHAN FINK

Miami, FL

“I am fascinated by the beauty of sight,
but I never crave for it,” a blind actor says,
brushing his fingers across the petals of flowers
in a softly lit bazaar. The camera tracks
from his hand to his grey-tinged hair
as a market breeze circles his linen shirt
and bamboo chimes patter the air.

Immigrants in Years 2070, 2081, and 2097 Must Furnish the Following Documents

December 11, 2019 Poetry, Translation

Two poems by FISTON MWANZA MUJILA

Translated from the French by J. BRET MANEY

Translator’s Note

As xenophobic arguments about merit-based immigration and “migrant caravans” intensify in the US, and as desperate boatloads of refugees cross the Mediterranean, poetry of (im)migration and border-crossing plays a crucial role in bearing witness and resistance.

The House on Altamount Road

December 5, 2019 Essays

By DIANE MEHTA

Rain pelted down onto Altamount Road below, the delicate en pointe technique of a thousand ballerinas rumbling across a stage. Earlier, the sun had exploded into full bloom for an hour, after which rain clouds shuffled in again. I was resting on a single bed as mid-afternoon light filtered through the darkening clouds and cast the sky in an impressionistic purple-gray hue. In this unfamiliar guest room with its pomegranate-velvet Victorian sofa, I listened to the soft violence of the monsoon shower through the flung-open windows. The same sound had been a steady backbeat to my childhood years in Bombay. Then, just as quickly as the rain shower had come, it disappeared.

The Common’s 2019 Pushcart Prize Nominations

December 4, 2019 News and Events

It’s that time of year again: below are The Common’s nominations for the annual Pushcart Prize! The Pushcart Prize celebrates outstanding works of literature produced by small-press writers; each of our nominations are exceptional works of art that dare to take fresh and impactful perspectives on what it means to have a unique sense of place.