Rhythmic Exercise

By MOHAMED MAKHZANGI
Translated by YASMEEN HANOOSH

A few days after the sunset-to-sunrise curfew went into effect, the members of this jolly family began to feel run-down. Their apartment had all the needed emergency supplies—food, water, first-aid kit—in addition to entertainment options such as reading materials, television and video programs, and Internet, not to mention a landline and a personal cell phone for each. Still, something kept irking them and leading them to feel that they were leading a prison life. They felt as if they were living in a rather spacious dungeon, yet a dungeon all the same. Inside that dungeon, in a matter of days, they began to notice that their weight was steadily increasing. Their bodies grew heavier as time weighed down on them. None of the entertainment options could lighten them up. Besides, the sounds of gunshots and explosions were within earshot, inviting gory images of sniper operations and assassinations. They intimated to each other in a variety of ways their fear of unconsciously slipping from despondency to despair.

Rhythmic Exercise
Read more...

A Bouquet

By FATIMA AL-MAZROEUI
Translated by KATHARINE HALLS

I talk a lot.

It’s the quality you know me by—not just you, but my neighbors and the people on my street.

Come closer. Don’t move away, and don’t cover your ears, because talking comes instinctively to me, and I get no relief from my exasperation or sadness unless I talk to you. Come closer—don’t sit so far away. The day I told you I was going to leave you, you laughed, and I saw in your eyes a confidence I can never erase from my memory: you were confident I’d never do it, because I’m weak before you. But I’ll conquer that weakness and attempt to forget the memories I have with you.

A Bouquet
Read more...

Headwinds

Artist: FRANCES STROH

“I realized these were all the snapshots which our children would look at someday with wonder, thinking their parents had lived smooth, well-ordered lives and got up in the morning to walk proudly on the sidewalks of life, never dreaming the raggedy madness and riot of our actual lives, our actual night, the hell of it, the senseless emptiness.”
― Jack Kerouac, On the Road

 

Headwinds
Read more...

Conversing Between: an Interview with Maurice Emerson Decaul

SARETTA MORGAN interviews MAURICE EMERSON DECAUL

Maurice Emerson Decaul is a poet, essayist, playwright, and librettist, whose work has appeared in The Common, The New York TimesThe Daily BeastNarrative, Callaloo, and Holding it Down: The Veterans’ Dreams Project, among others. A graduate of Columbia and New York Universities, he is currently working toward his MFA at Brown University.

Saretta Morgan corresponded with Decaul over several weeks by email, in person, and on the phone during the winter of 2015–2016. Both poets and military veterans, Morgan and Decaul talked about New Orleans, theater, race, and the military, as their conversation moved between themes of structure, dreams, and collectivity.  

Conversing Between: an Interview with Maurice Emerson Decaul
Read more...

Friday Reads: March 2016

By NALINI JONES, JAMES ALAN GILL, MORGAN ADAMSGBOLAHAN ADEOLA 

This month, invest in a book you can begin knowing you’ll return many times. These works range the world from Bombay to Russia to Nigeria to San Francisco, and in page count from the “slender” to the “massive”—you’ll find something here for every interest, every schedule, every commute length. But each of this month’s recommenders chose their work in part for the fact that it seems to yield a new story on every visit; as Nalini Jones puts it, you’ll “feel the world tilt to the side” in a new direction every time you dip into these pages.

Recommended:

Em and the Big Hoom by Jerry Pinto,  A Collection of Beauties at the Height of their Popularity by Whitney Otto, Anna Karenina by Leo Tolstoy, The Famished Road by Ben Okri

Friday Reads: March 2016
Read more...

Review: Bird

Book by NOY HOLLAND
Reviewed by FRANCESCA DE ONIS-TOMLINSON

Bird

Admirers of slim, erotically charged novels will greet Noy Holland’s first novel Bird with a sense of discovery. For fans of her three short story collections, Bird is a satisfying evolution of her lyrical, unsettling prose that ratchets the tension between poetic language and mythic narrative, and feels both deeply modern and ancient.

Bird is a ballad to vanished love, to an erotic connection akin to rapture that the main character, whose nickname is Bird, cannot escape, even though Mickey, her golden bad boy lover, took her places she shouldn’t have gone.

The present is one autumn day 12 years after Mickey’s abrupt departure “in order not to kill her.” Bird is breast-feeding her infant daughter after a difficult birth, her second child. She might be suffering from post-partum depression—certainly she has let herself go. Married to the doctor who treated the wounds Mickey inflicted, she lives in the countryside, trying to find solace in domesticity, but yearning for the thrills of the past.

Review: Bird
Read more...