Arabic | Page 8 | The Common

All posts tagged: Arabic

The Abandoned Village

April 5, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Translation

“Wait here. We’ll get in touch with you later. Don’t go beyond the confines of the village.”

The village seemed to have been abandoned, although there were still goats roaming here and there. I didn’t know how long I would have to wait. To pass the time I wandered in and out of the abandoned houses. I felt tired, but I wasn’t sure whether sleeping had a place in my new life. I went up on the roof of one of the houses and looked out over the neighborhood. The smoke of battle was rising from the nearby towns, and two military helicopters were skimming along the horizon. Fields of cotton surrounded the village on all sides. I had never before had a chance to see cotton flowers. Or maybe I’d seen them in documentaries and other films; I don’t exactly remember. I had spent my life working in a bakery, then as a taxi driver, and finally as a prison guard. When the revolution broke out, I joined the resistance. I fought to my last breath. The cotton flowers looked like snowflakes, but they would have had to be artificial or else the fierce rays of the sun would have melted them all.

The Man Who Was Killed

April 4, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Issues, Translation

By LUAY HAMZA ABBAS
Translated by YASMEEN HANOOSH

There once was a man who left his home every morning at about six or six-thirty after shaving his face. He sprinkled heavy golden droplets of cologne onto his palm and then patted his cheeks. His cheeks tingled, and he experienced the subtle scent of lemon. The sting and aroma made him feel as if he were passing by a fruit orchard whose scent was dispelled in the air. Next, he put on a clean pair of shoes, one that he had polished as the final chore of the previous day, just before going to bed. He quietly stepped out of the house. In wintertime he encountered the first beams of the rising sun. In summertime, everything was lit already. He picked up a pebble from the sidewalk nearby. He used to choose one carefully, scooping up and inspecting a handful until one special pebble called out to him and his heart was pleased with it. Now he automatically put a pebble in the pocket of his pants, feeling it from time to time. The mute texture gave him comfort, and the solid roundness made him feel that he was carrying something unique and precious, something whose value was not diminished by the fact that it was picked up from the sidewalk.

Vermilion Daze

April 3, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Translation

By ESTABRAQ AHMAD
Translated by SAWAD HUSSAIN

In your stained dishdasha, drooping collar, and sneakers with grimy laces, you stand waiting. You see him poring over a faded paper, its lines glowing red with numbers and scribbles. The paper yells: Overdue payment!

Staggered, the grocer asks, “When did you come?”

“A few minutes ago.”

“I didn’t notice.”

“Well, now that you have, cough up your rent.”

Au Revoir Akka

April 1, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Translation

By ALA HLEHEL

Translated by ALICE GUTHRIE

The Second Battle
March 26
The women were weirdly dressed: short, revealing, feminine dresses over naval uniform trousers. An attractive French woman was topless, her lower half crammed into a pair of tight military trousers, while some of the soldiers living it up down in the belly of the ship were wearing women’s silk negligees, once bright white but now so heavily stained with vomit, urine, and semen that they were closer to dark grey. On board the Josephine—over the many days of her voyage so far—a professional, serious, and accurate reenactment of some of Sodom and Gomorrah’s wildest days had been performed. Thus the Josephine rocked heavily on the surface of the sea, her cargo consisting of dozens of woozy French women and dozens of French soldiers who were “guarding them,” while the port of Saint Jean d’Acre blinked on the distant horizon.

The Passing Carts

April 1, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Translation

By MAHMOUD AL-RAHABI

Translated by KATHARINE HALLS

We never had carts, only donkeys that trotted along unencumbered. But my imagination sketched a cart onto every donkey I saw.

I learned to pray facing a well. My grandfather would stand behind me, reciting the words I was to memorize, and scraping at the ground with a stick that was always ready to leap onto my back at the slightest slip. I would repeat his words without mistake.

Limbo, Beirut

April 1, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Translation

By HILAL CHOUMAN

Translated by ANNA ZIAJKA STANTON

My Japanese wife Takara told me once that she saw how I turned all things into the substance of a novel. This was fine, she said, but in my relentless pursuit of doing so, I overlooked many aspects of real life.

“The things around us are neutral,” she said. “On an equal plane. We are the ones who raise them up high or bring them down. Disgust is as we define it. Morality is as we define it too. We define right, and we define wrong. We are obsessed with defining everything external to ourselves. Yet this does not mean that we acknowledge what we have defined. Things are by their nature simple, but they coexist within a circle of complex relationships. You, when you write, complicate things and simplify the relationships among them,” she said. “Can you deny it? Even stories that are not trying to provoke social or political changes and are only meant to entertain, most of them simplify the relationships among their characters. Perhaps simplicity in relationships is what we desire in an alternate reality? Even cheap melodramas, we relate to them because they entertain hidden parts of our souls. Do you tell stories to entertain? Is life entertaining, anyway? You do not know? Maybe? No? It is not important. The point is that when you see everything as a story, you are constructing a perfect scene, so you let yourself overlook everything that has no place in your idea of it.”

Disappointments (and a Few Clarifications)

April 1, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Translation

By BASMA AL-NSOUR

Translated by ANDREW LEBER

My life would have been a lot easier if only my grandmother had not been a liar. Or, to put it more nicely, if she hadn’t been so imaginative on that winter night when she convinced me that she would never leave me. If she had informed me that she would die, then I wouldn’t have become so naïve. I’m not sure my story is all that important, or whether I even have a story in the first place—at the end of it all, I stand a defeated woman, one who has faced disappointment again and again. But that’s not important now. The important thing is how that woman spoiled me completely.

Yunus on the Beach

April 1, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Translation

By HASSOUNA MOSBAHI

Translated by WILLIAM M. HUTCHINS

The world was still, and Yunus felt alone in existence. He walked along the shore beneath a sky studded with stars. It was his birthday, and he was finally returning home, after his drinking buddies had departed one by one. What was the essence of his solitude? A void and waiting… waiting for what? The end that no one can escape. All he could hope for was that the end be without pain or suffering, as if he were sleeping, roaming the seashore, leafing through a book, listening to one of his favorite symphonies, lost in thought, or recalling memories from his happy past.

Ibrahim

April 1, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Translation

By AHMAD AL-WASAL

Translated by GHADA MOURAD

Memory and pain are partners in crime.
You will kill pain only by killing memory!

I sit facing the coast in a place where I can see the route by which I came. I stand and try to allow the burdens of memory to fall away. I start to slowly raise my hands as if to drag these burdens off me and throw them into the sea.

These days, I can’t seem to hold on to anything, and yet the screeching of battle takes hold of my mind, my fantasies, and my thoughts. The trainer yelling and the bullets flying were the sounds that pushed me to kill so many of my countrymen. I was led by the lust of my budding virility and my idiotic youthful pride. I was nothing but a fool. The war tricked me and played me like a fiddle. The shouts of Abdel Nasser,[1] and wounded Palestine, and crazy Lebanon—my mind kept an account of them all.

Just Different

April 1, 2016 Arabic Fiction, Fiction, Issue 11, Issue 11 Fiction, Issues, Translation

By MALIKA MOUSTADRAF

Translated by ALICE GUTHRIE

Avenue Mohammed V is silent and desolate this late at night, empty apart from a few stray cats meowing like newborn babies; it’s a creepy sound. Then a she-dog ambles up, stops in front of me, and raises her tail at a black male dog limping past. A single bark of seduction from her and he’s mounting her. They’re cleaved to each other, clinging on, and she shuts her eyes in ecstasy, surrenders to his movements. A delicious tingle runs through me. How lucky they are! They do it in public. They’re shameless—as the saying goes, “Not only God sees them but his servants do too.” They don’t have to worry about a police patrol, or about what people will say.