After the Celtic folktale of King Eochaid and his sons
Sometimes the sun becomes a dragon you can’t escape. It was that kind of Sunday when Nicole and her sisters sat bored and panting on their stoop, too tired and sun-stoned to fight with each other, or to find something to do. Occasionally one of them exhaled loudly, with noise, “Huuhhnnnnn” because that was the only way to feel release.
It is 3:46 A.M. July, 2019. This cockroach is a creature of habit, something that crawls out from the cracks right after the lights are out. Nobody sees it till it is right there, suddenly there, on that exact same spot every night. It has a look on it that tells you it is old, that it’s been waiting there for ages, waiting for something inevitable that never comes, always deferred. Its antennae, moving in a slow rhythm, sweep the air above its head.
I knew Vega Baja like the hairs on my feet. I used to work part-time en Tortuguero BBQ before landing in Florencia with the mongers. I walked and walked. It would be days until I reached Memoria, but I knew someone dear that still lived in Vega Baja, so I figured it fine to stop and visit my old friend.
Transcript: Mary O’Donoghue Podcast.
Mary O’Donoghue speaks to managing editor Emily Everett about her story “Safety Advice for Staying Indoors,” which appears in The Common’s fall issue. Mary talks about crafting a story that explores two points of view within the same Irish family, both stuck inside during a strong storm, both coping with loss. She also discusses her work translating Irish-language poets, her interest in stories that require the reader to connect their own dots, and what it’s like to edit fiction for AGNI while writing her own short stories, too.
By BOB JOHNSON
The night Barack Obama was elected president, Roger Sinclair and his family gathered in his living room to watch the results come in. And there Roger—lifelong Democrat, city councilman, local party chair—drank a bottle of Merlot and elbowed his granddaughter Emily in the cheek, breaking her orbital socket.
Before the incident, the evening had been a happy one. Roger’s son Joel and daughter-in-law Colette were as rapt as he by the momentous events. All agreed that John McCain (a patriot, to be sure) was mired in the past, while the young candidate from Chicago—his beautiful family, his dazzling smile—represented an optimism the country hadn’t seen in a generation.
“It’s a return to Camelot,” Roger said, lifting his glass, though Joel’s and Colette’s puzzled faces told him they missed the reference.
Ah, last day of the semester. The professor goes on a long walk into the winter woods near the Highland Park Reservoir, her pale face chapped with cold. She’s had one glass of wine.
OK two and a half. It’s perfect out here! The sky looks pink, sweet and pillowy as seen through bare black branches, and she’s touching as many trees as possible. This is a ritual that had been given to a character in one of the student stories she’d read this term. The story had moved the professor to tears, partly because the kid who wrote it was such a sincere person, so full of effort. He was Italian-Latvian, from South Philadelphia, used a flip-phone, suffered from schizophrenia and bipolar disorder, watched ancient re-runs of The Waltons on his laptop, and was the most brilliant of students—like nobody she’d ever taught before. A double major in writing and physics.
Translated by JENNIFER SHYUE
Translator’s Note
Anna Lidia Vega Serova’s stories make my mouth quirk and make me wince, usually not simultaneously. The pitiless sweep of her narrators’ gazes spares no one, not even the characters they’re latched fastest to. When my own eyes are fixed on the task of translating her words, of scooting puzzle pieces around until they snap satisfyingly into place, I forget how unblinking that narratorial gaze is, how its effect sometimes abuts brutality, and sometimes tips straight in. I remember when I watch other people react to my translations, after it is too late to offer content warnings or make excuses for unlikable women. (What can I say? I like unlikable women—or, more accurately: I admire them.) Vega Serova’s stories brim with them, which is one reason I am drawn to them.
The farmer’s daughter began her fifth period, more excavating, more mortal than the previous. The toilet under the stairs flushed half-heartedly, returning red-brown effluent. Go down, go away, be off to the underworld! She pumped a second time, jangled the handle to make her point. But there would be more. Dark clumps and entrails, another six days of the end of the world.
Tupac Shakur was in Ras Al Khaimah, said Sami.
“But Tupac is dead,” said Connor.
“Astaghfirullah,” said Mayed.
“Tupac’s not dead,” said Sami. “He’s at the sheikh’s palace.” Sami had heard from his friend Nadia, whose uncle arranged security for the sheikh, that Tupac Shakur, the king of hip-hop, Mr. Thug Life himself, was on Jebel Jais.
By FARAH ALI
I.
Early one morning, when the sky was still dark, Annie locked herself in her room. She turned the key three times, then went to her bed and opened a book.
II.
At half past seven, her mother knocked on her door and told her to get up. When Annie didn’t appear, her mother tried the handle and found the room locked. Half an hour later, she put her ear to the door and heard nothing, not even the loud whisper of the ceiling fan. A strange feeling got hold of her; she knocked and spoke more sharply. “Open!” She slapped the wood with the palm of her hand and began to shout for her husband. “Come quickly! Annie’s not coming out—something has happened to her!”
Don’t miss an issue! Subscribe to The Common.
.