Tum Ab’aj

By HUMBERTO AK’ABAL

Translated by LOREN GOODMAN

In my town there’s a big rock
called Tum Ab’aj.

The sun and the moon take care of it.

It’s not a mute rock,
it’s a drum of stone.

It’s covered with a fluff
we refer to as toad shit.
A road, a river
and the rock in the middle.

Those who don’t know about it
Pass without noticing

Not the old ones;
they stop a while
burn incense for him, copal,
candles & honey.

When it rains, the stone sleeps;
tum, tum, tum, tum.

 

[Purchase Issue 12 here.]

Humberto Ak’abal, a Guatemalan poet of K’iché Maya ethnicity, concieves and writes his poems in the K’iché language and translates them himself into Spanish. Well known throughout Europe and South America, he is a Chevalier of the Order of Arts and Letters in France and has received a Guggenheim Fellowship.

Loren Goodman is the author of Famous Americans, selected by W. S. Merwin for the Yale Series of Younger Poets; Suppository Writing; and New Products.

Tum Ab’aj

Related Posts

Blue cover of There is Still Singing in the Afterlife

Four Poems by JinJin Xu

JINJIN XU
my mother, my father. / Her skinny blue wrists, his ear caressing a cigarette. In the beginning, / it is already too late, but there is hunger & no time / to waste. All they need are six hands, three mouths, a clockwork / yearning for locks of their own, windows square & fresh.

black and white photo of a slim man's body, arm outstretched from the bbody

LitFest 2025 Excerpts: Video Poems by Paisley Rekdal

PAISLEY REKDAL
On the seventh day / of the seventh month, magpies / bridge in a cluster of black and white // the Sky King crosses to meet his Queen, time tracked / by the close-knit wheeling / of stars. I watch. You come // to me tonight, drunk on wine / and cards, nails ridged black / with opium

Mantra 5

KRIKOR BELEDIAN
from channel to channel / the lengthening beauty of shadows that float and bow down / and suck at the stones and planks / of the damp, bitter fog / of loneliness, / stone horses let loose their golden neighs / and the waters transform to / stained glass