Dey

Winner of the 2021 DISQUIET Prize for Poetry

By STEPHANIE DINSAE

 

The pidgin form of ‘to be’1 

A young child, I was privy to hearing this word
in my household, around my uncle and his friends 
reminiscent of his schoolboy youth.
A part of a pidgin I could never participate in
for fear that the broken English might
have too much of an essence, might
tarnish my own English.
They would not let me code switch
thinking the pidgin would overtake me

Dey

           ‘To be’ 
At 21 I discovered that the word
had traveled farther than I had
finding its way into the mouths
of diasporic Caribbeans, unchanged
meaning untouched
and maybe that’s why they never let me
use it because they knew of its
lasting power, knew how a mouth could
store it in its crevice for generations
knew how a word could be a tool for survival
maybe they did not want me to know
what the brokenness really meant

  

  

Stephanie Dinsae is a poet and Black classicist from the Bronx. She is a recent Smith College graduate and recently finished the last year of her poetry MFA program at Columbia University. Stephanie is dedicated to exploring the intersections of Greco-Roman mythology and Blackness through her poetry. Her favorite things to do are dance around to music and obsess over astrology. In case you were wondering, Steph has major Libra, Scorpio, and Sagittarius placements.

[Purchase Issue 22 here.]


Footnotes

1https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/nigerian-pidgin-words-phrases

From the beginning, The Common has brought you transportive writing and exciting new voices. We are committed to supporting writers and maintaining free, unrestricted access to our website, but we can’t do it without you. Become an integral part of our global community of readers and writers by donating today. No amount is too small. Thank you!

Dey

Related Posts

Cloudy sunset over field.

Florida Poems

EDWARD SAMBRANO III
I will die in Portland on an overcast day, / The Willamette River mirroring clouds’ / Bleak forecast and strangers not forgetting— / Not this time—designer raincoats in their closets. / They will leave for work barely in time / To catch their railcars. It will happen / On a day like today.

Two Poems by Hendri Yulius Wijaya

HENDRI YULIUS WIJAYA
time and again his math teacher grounded him in the courtyard to lower / the level of his sissyness. the head sister chanted his name in prayer to thwart // him from playing too frequently with girl classmates. long before he’s enamored with the word / feminist