A Message Comes In

By YVETTE CHRISTIANSË

from Imprendehora

 

Do not say “I hear the laughter of birds
above our heads.” Say, it is the laughter
of women who empty their washbasins
on the steps of very high houses
whose walls, they say,
can never be cleaned.
Say there have been mistakes
and this laughter is not the laughter
of birds above our hearts, but that of women
who are tired of bronze and blood.

Do not say, “These are songs sung by boys
who dive from rocks.” Say these are songs
that escape like birds from graveyards
as if to mock the mourners
who go back, slowly,
to days that weigh a little less.
Say, if you like, these are the wings
of birds who are the sky’s hinges
and this is the sound of a horizon held open
when a body is laid down.

 

 

Yvette Christiansë is a South African-born poet, novelist, and scholar.

Click here to purchase Issue 04

A Message Comes In

Related Posts

Lizard perched on a piece of wood.

Poems in Tutunakú and Spanish by Cruz Alejandra Lucas Juárez

CRUZ ALEJANDRA LUCAS JUÁREZ
Before learning to walk / and before I’d fallen upon the wet earth / already my heart hummed in three tones. / Even when my steps were still clumsy, / I already held three consciousnesses. // Long before my baptism, / already my three nahuals were running

cover of HEIRLOOM

March 2025 Poetry Feature: Catherine-Esther Cowie’s Heirloom

CATHERINE-ESTHER COWIE
Her eye-less eye. My long / longings brighten, like tinsel, the three-fingered / hand. Ashen lip. To exist in fragments. / To exist at all. A comfort. / A gutting. String her up then, / figurine on the cot mobile. / And I am the restless infant transfixed.

Dispatches from Mullai Nilam, Marutha Nilam, and Neithal Nilam

VIJAYALAKSHMI
There is fire everywhere, / both inside and outside. / Unaware of the intensity of the fire, / they maintain silence / like the serenity of a corpse. / From the burning fire / bursts out a waterfall tainted in red. / All over the shores have bloomed / the flaming lilies of motherhood.