Leaving Lviv

By OLENA JENNINGS

Empty streets, even our taxi 
is missing, but the train station 
is crowded. I comb  
my hair, looking at  
the reflection 
in the ticket window. 
I look out at the morning. 
The morning isn’t working. 
Light in the station  
replaces the sun. 
We walk along the platform. 
Inside the car, we look at 
my reflection 
in the window. 
We are ready to see 
my reflection in other faces.  
The countryside passes. 
We are afraid of loss, 
looking into each other’s faces. 
His stare will keep me in place, 
my green eyes, coloring his brown.  
We drank beer with the poet 
and he pulled me into translation, 
at the moment and on the page. 
I only wanted what was familiar, 
the shapes that were always  
beneath my fingers. 
I wanted to learn the contours of my own 
voice in our closed compartment.  

 

[Purchase Issue 31 here.]

 

Olena Jennings is the author of the collection The Age of Secrets. She is the translator or co-translator of collections by Ukrainian poets Iryna Shuvalova, Kateryna Kalytko, Vasyl Makhno, Yuliya Musakovska, and Anna Malihon. She lives in Queens, New York City, where she founded the Poets of Queens reading series and press.

From the beginning, The Common has brought you transportive writing and exciting new voices. We are committed to supporting writers and maintaining free, unrestricted access to our website, but we can’t do it without you. Become an integral part of our global community of readers and writers by donating today. No amount is too small. Thank you!

Leaving Lviv

Related Posts

Book cover of Range by Dorthe Nors

Review: Dorthe Nors’ Range

CASEY WALKER
This stylistic feat of the book, the oscillation between microscope and telescope within the same sentence, gives the novel a sense of cosmicity that deepens everything Nors turns her gaze to. Gunn is equally preoccupied by gamma ray bursts and the annoyingly deep tire ruts the farmer next door is leaving.

Mindy Misener and Issue 32

Podcast: Mindy Misener on Good Guys

MINDY MISENER
Mindy Misener speaks to Emily Everett about the excerpt of her debut novel Good Guys, which appears in The Common’s brand-new fall issue. The book follows a pair of sisters in New England in 2008, breaking open the secrets of small towns and complicated families in a time of growing patriotism, masculinity, and religious fervor.

Dried leaf

Excerpt from “It Only Served for Divination”

LUISA VILLA MERIÑO
The dried leaves of my childhood, stashed in pockets for years, / will once again become green and I will adorn my old body with them. / At night I will wait for the owls, / with their news about magic, / and I will ask the nocturnal birds to tell me / what happened in my absence.