In your obituary I concluded, “Muriel lives on in…”
and went on to name myself, my two brothers,
and your eleven grandchildren. I may have been thinking
of Pasternak who said something like our life
in others is our immortality, or I may have just been
looking for a way to make your life continue
even as I announced that it was already finished.
Translated by ILAN STAVANS
Abrazable
A Piedad Bonnett
Irremplazable tú,
voz tú vacía
de mi vacío en ti
inconsolable.
Mi tú irremediable
tu mí espejo
de tu reflejo
From The Baghdad Eucharist
By SINAN ANTOON
Translated by MAIA TABET
1
“You’re just living in the past, Uncle!” Maha burst out as she ran from the living room after our argument. Luay, her husband, was upset and he called out after her, his face flushed.
“Hey, Maha, where are you going? Come back! Maha!” But she was already hurtling up the stairs that led to the second floor. He looked downcast as he apologized.
“Forgive her, Uncle. You know how much she loves and respects you.” In a voice speckled with shame, he added, “She’s a nervous wreck and can’t help herself.”
One morning we hike a few miles to a nomad’s camp on an isolated island off Turkey’s southern coast. The hike is uphill, hot, and arduous. We pass the ruins of a Roman cistern and a dry-land tortoise headed downhill. After an hour the path levels out into a broad valley and we arrive. Only the woman is home. Her name is Hanife.
TOM FELS interviews ARCHIBALD MACLEISH
In May 1965, Amherst College student Tom Fels ’67 interviewed three-time Pulitzer Prize-winning poet Archibald MacLeish. The below interview, conducted at MacLeish’s home in Conway, Mass., is adapted from their conversation, a portion of which originally appeared in the town newspaper the Amherst Record.
Archibald MacLeish, one of the best-known American poets, playwrights, and public intellectuals, was born in Illinois, and educated at Hotchkiss and Yale, later taking a law degree at Harvard. After participating in World War I, he forsook the life of an attorney to focus on poetry, making his living for several years as an editor of Fortune magazine. Under President Franklin Roosevelt, he was for five years the Librarian of Congress, and later, during World War II, an assistant Secretary of State. After the war he taught at Harvard for thirteen years before taking the position of Simpson Lecturer at Amherst College (1963-67). MacLeish was the author more than fifty works of poetry, nonfiction, and drama.
Tom Fels is a curator and writer based in southern Vermont. His work in the arts includes exhibitions at the Getty Museum in Malibu, CA, and the Van Gogh Museum in Amsterdam, as well as numerous articles and books. He is the author of two books on the 1960s, Farm Friends and Buying the Farm. Fels met Archibald MacLeish after the poet’s delivery of his convocation speech at Amherst College’s Frost Library in 1963. This interview was the first of many that have played a part in Fels’s writing and research. Among the latest is a conversation with MacLeish’s fellow former Harvard faculty member Daniel Aaron in The Sixties: A Journal of History, Politics and Culture (June 2013).
Listen to a recording of the interview here, or scroll down to read.
Outsiders looking in can make for a compelling read, and that’s exactly what we’ve been reading this month. March’s recommendations examine characters isolated on the outskirts; a man estranged from his Tennessee community, a mother kept in solitude, and a whistleblower ostracized by his former colleagues. It’s not all happy ending, but it’s all worth a read.
Recommended:
Child of God by Cormac McCarthy, August Snow by Stephen Mack Jones, and The Testament of Mary by Colm Tóibín.
By: MARIAN CROTTY
The courtroom is on the fifth floor of a large stone building that was once the Baltimore post office—a stuffy room with thick blue carpeting and walls of wood paneling, several Xeroxed signs reminding us not to chew gum, and long pew-like benches where we crowd together and grumble about how inconvenient it would be to serve on a jury. After we are sworn in, the judge instructs us to stand if certain statements apply to us, and I’m surprised by what people will admit. Would you believe something simply because it was said by a police officer?
I’m afraid I may be lost. I begin down a brick street with St. Olaf’s Church on my right. Its towering spire, a rusty green, has become my lodestar. I rotate my map about ten different times before hesitating down Pikk, the main thoroughfare. This street name is typical in Estonia, where the letters so often occur in pairs. Yesterday afternoon, when I checked into the Hotel Braavo, I thought the spelling had been a mistake. By now I’ve largely forgiven myself for these assumptions, which I remind myself are unbecomingly American. I try to take comfort in the language here, whose coupled letters offer a welcome contrast to my experience wandering the streets alone.
When I was a kid, some of the other ten year olds on the bus taught me how to blow spit bubbles. You catch a loop of air against your bottom lip on the tip of your tongue, then roll up your tongue to blow the bubble off into the air. We had great fun wafting these dime-sized spheres over the bus seats. The bus driver wasn’t so amused. She yelled at us, then reported us to the school for “spitting on the bus.” When I got home, my mother–who was still a stay-at-home mom then, though she started working not long after–gave me a good scolding.
Don’t miss an issue! Subscribe to The Common.
