All posts tagged: Ana Carolina Assis

The Most-Read Pieces of 2023

As our new year of publishing and programming picks up speed, we at The Common wanted to reflect on the pieces that made last year such a great one! We published over 200 pieces online and in print in 2023. Below, you can browse a list of the six most-read pieces of 2023 to see which stories, essays, and poems left an impact on readers. 

*

Two Poems from The Spring of Plagues by Ana Carolina Assis, translated by Heath Wing

bird on a branch

“i wish I could / prevent your death / and bury your body alive / in the puny damp / earth
we tended / so that it kept on living / mandioca corn banana / would not sprout forth / 
but instead / acerola cherry blackberry pitanga hog plum.” 

Read more. 



January 2023 Poetry Feature, with work by Tina Cane, Myronn Hardy, and Marc Vincenz

Purple flowers close up 
“Sheila had IHOP     delivered to her apartment     in El Alto, NY    / on January 6th    
so she could kick back     self-proclaimed terrorist     / that she is     and eat pancakes
     while watching white supremacists / storm the Capital.”

Read more. 

The Most-Read Pieces of 2023
Read more...

Two Poems from The Spring of Plagues

By ANA CAROLINA ASSIS 

Translated from the Portuguese by HEATH WING

 

Translator’s Note:

Translating the poetry of Ana Carolina Assis can best be described as an ebb-and-flow process. By this I mean that her poetry seems to possess its own current, with waters that rise and recede from one line to the next. Tapping into this current is precisely what proved key to translating Ana’s poetry. Like many contemporary Brazilian poets, Ana largely favors the omission of punctuation, often creating ambiguity in how a line or stanza should flow. She also does not capitalize proper nouns. In English, I maintain the lack of capitalization, including

Two Poems from The Spring of Plagues
Read more...