All posts tagged: nashwa nasreldin

Translation: Side Entrance to the House

Translation: Side Entrance to the House

December 5, 2024 ,

By AMAL AL SAEEDI
Translated from the Arabic by NASHWA NASRELDIN

Piece appears below in English. To view the original Arabic, please click here.

 

Translator’s note:

Amal al Saeedi’s Side Entrance to the House immediately caught my attention. For one, literature that centers the house intrigues me; perhaps it’s the innate mystery held within the brick walls that surrounds us, the way it enfolds us, inhabiting us as much as we inhabit it. Gaston Bachelard’s The Poetics of Space, The House with Only an Attic and a Cellar, by Kathryn Maris, Laura Scott’s So Many Rooms, Eman Abderahim’s Rooms and Other Stories, have all lured me in by the title first.

Translation: Side Entrance to the House
Read more...
The Library

The Library

May 8, 2023 , , , , , ,

By NASSER AL-DHAFIRI
Translated from the Arabic by NASHWA NASRELDIN

When my friends and I left the homeland, my second departure from Kuwait, there were five of us and ten suitcases. I knew exactly what was in each bag, just as I knew the pain and angst of the five travelers heading toward the unknown. The suitcases were packed with clothes, kitchenware, Indian spices, and various items we didn’t think we’d be able to find abroad. I could only bring four books with me from my vast library back home: Al-Mutannabi, in two parts; the collected works of Mahmoud Darwish; and just one of the volumes of The Unique Necklace. These would constitute the entire library I would survive on, for however long I ended up living in estrangement. Once we’d settled into our accommodation in a small house on Norris Drive in Ottawa, I arranged the books on the sleek wooden flooring, the place being still unfurnished. Then I sat back and simply gazed at them.

The Library
Read more...
From A Distance, He Approaches

From A Distance, He Approaches

May 8, 2023 , , , , ,

By KHALID AL-NASRALLAH
Translated from the Arabic by NASHWA NASRELDIN

Barefoot. I don’t know how we did it.

Around noon on those April days, my father would do his best to stop me from going out. After lunch, he’d stomp around the house locking all the doors: the kitchen, the front door, the back door, the main living room. Sometimes he’d even try to drag me to his bedroom and force me to take a nap.

From A Distance, He Approaches
Read more...
The Human Revealed Unto Himself

The Human Revealed Unto Himself

May 8, 2023 , , , , , ,

By FAISAL ALHEBAINY
Translated from the Arabic by NASHWA NASRELDIN

The cold stings your skin as you walk out of the hotel. It’s your first visit to Europe. You’re with a cultured friend who knows these countries well and, most importantly, is an art enthusiast. He immediately suggests, with a friendly and zealous shake of the head: “How about a museum?” And you think it’s a great idea. Restaurants, cafés, streets, tourists, crowded squares… they’re the same everywhere. But if you go to a museum, you’ll be able to show off about it to your co-workers. And it’ll be a conversation starter with Sarah, the woman you can’t stop staring at, who has an odd-looking painting in her office and who once told you that it was by someone called Dalí, although you’ve already forgotten the rest of the name.

The Human Revealed Unto Himself
Read more...