I love you, I say, after the quarrel but before
falling asleep. And within that small victory
I can feel my chest muscles tightening,
as my breath rises before me like a cartoon cloud
awaiting the articulation of the storm.
By LUIS MUÑOZ
POETRY NEVER STOPS DEFINING AND REDEFINING ITS TERRAIN
Poetry never stops defining and redefining its terrain. It has done so throughout history, since Aristotle, Cascales, or Antonio Minturno. But this task, which seems like a kind of prison sentence, is also a fountain of intensity, a force.
Translated by VALZHYNA MORT
with hunger and fear. I’d rip the crust
of my lips—and lick my lips; I recall
the fresh and salty taste.
And I’m walking, I’m walking, walking,
I sit on the steps by the door, I bask,
I walk delirious, as if a rat catcher led me
by my nose into the river, I sit and bask
on the steps; I shiver this way and that.
for Raul Zurita
And he stirred his coffee, the old poet, and spoke of
Dante, and how Homer’s journey to the underworld
wove a thread through Virgil to the selva oscura. And
that the Commedia was not the apex of Christianity, but
its finale. That the enormous architecture of the poem
was not built to house theology, but to protect man from
the absence of God, who had already departed.
By GARY METRAS
A cloud drifting over the house tonight
is the shape of an insect, a hellgrammite,
large, long, and singular, crawling through
the waters of dark sky.
1. Texts
“When he brought the chicken into the hotel lobby he became embarrassed, not wanting the staff to see, so he stuffed it inside double-breasted serge and went up in the lift reeking of spit-roast.”
—Salman Rushdie, The Satanic Verses
We hung, chiefly, with actresses who read only
the highlighted sections of scripts, we understood,
better not to become too involved in narratives
that might not love us, we derived great pleasure
Don’t miss an issue! Subscribe to The Common.