4,645+

By MARÍA LUISA ARROYO CRUZADO
June 2018

Ten months ago, rich Puerto Ricans & tourists had the means
to flee first after the hurricane. What about the average María y José?

Where are the names of the dead to make them more human?
Why do the deaths of these U.S. citizens matter less?

Where are the bodies of our loved ones? Who has held novenas
for their waterlogged spirits to ascend?

How will we claim them?  How will the ink dry on death certificates?

What is the current equivalency rate? One mainland Caucasian
= how many island Puerto Ricans? Dead or alive?

What are the Puerto Rican Spanish words for aftermath?
Disaster capitalism? Intentional erasure of a modern colony?

 

María Luisa Arroyo Cruzado was educated at Colby (BA), Tufts (MA), and Harvard (ABD) in German, her third language. She has one full-length collection of poems, Gathering Words / Recogiendo Palabras, and two chapbooks, Flight and Destierro Means More than Exile. Arroyo’s community-based workshops garnered her recognition, including being named the inaugural Poet Laureate of Springfield, Massachusetts (2014-2016), and a 2016 New England Public Radio Arts & Humanities Award recipient. In July 2015, Arroyo earned an MFA in creative writing from Solstice at Pine Manor College. She is an assistant professor of writing and first-year studies at Bay Path University.

[Purchase Issue 16 here.]

From the beginning, The Common has brought you transportive writing and exciting new voices. We are committed to supporting writers and maintaining free, unrestricted access to our website, but we can’t do it without you. Become an integral part of our global community of readers and writers by donating today. No amount is too small. Thank you!

4,645+

Related Posts

Cover of All Is The Telling by Rosa Castellano

An Embodied Sense of Time: Raychelle Heath Interviews Rosa Castellano

ROSA CASTELLANO
I’m holding a blank page all the time for myself. That’s a truth that I choose to believe in: the blank page is a tool for our collective liberation. It can be how we keep going. I love that we can find each other on the page and heal each other, too. So, I invoke that again and again, for myself, because I need it.

Cloudy sunset over field.

Florida Poems

EDWARD SAMBRANO III
I will die in Portland on an overcast day, / The Willamette River mirroring clouds’ / Bleak forecast and strangers not forgetting— / Not this time—designer raincoats in their closets. / They will leave for work barely in time / To catch their railcars. It will happen / On a day like today.