Avery Farmer

afarmer

Death-Flavored Life: Two Stories

April 15, 2019 Arabic Fiction, Fiction, Issue 17, Issue 17 Fiction, Translation

By RAW’A SUNBUL
Translated by ALICE GUTHRIE

Absent Butterflies

She takes off her clothes and covers her chilly, naked body with a heavyweight green gown. She steps into the white plastic slippers and gets up onto the birthing chair. She leans back, gulping hungrily at the air and mumbling a plea for help in the form of the Quranic ayahs she’s been told will ease the pain of her contractions: “When the earth is leveled out, casts out its contents, and becomes empty… casts out its contents and becomes empty… casts out….” Her words are silenced by a new contraction slamming into her from behind, then bursting out from the middle of her back and wrapping its monstrous arms around her, engulfing her, linking its hands under her belly and squeezing, clamping down, pushing down, down, down. She bites her bottom lip and clasps her hands over her chest. She digs the nails of her right hand hard into her left palm, streaming sweat, a tear escaping the corner of her eye.

How Do You Get to Harlem?

April 15, 2019 Issue 17, Issue 17 Poetry, Poetry

By TYREE DAYE

What did I know of skylines,
of a sea of brown faces not in a field,
but walking down Lenox Avenue?

Catherine the Great

April 15, 2019 Issue 17, Issue 17 Poetry, Poetry

By BENJAMIN S. GROSSBERG

We’re all undone by appetite; but which,
at least at first, is up to us. He pressed
himself against me in a parking lot.
We’d just finished our coffee and small talk.
A Sunday afternoon: cars pulling out
around us, and him salacious in my ear—
Catherine the Great. I didn’t move. He ground
himself on me, cars swerving around the one
body we’d become. I couldn’t move.

Silence in the Syrian Limbo: an interview with Odai Al Zoubi

April 1, 2019 Interviews

RAED RAFEI interviews ODAI AL ZOUBI

When popular uprisings against the Baath regime started in Syria in 2011, Odai Al Zoubi was in the United Kingdom working on a PhD thesis in Philosophy. He quickly became involved in the revolution, writing political essays to defend the right of Syrians to self-determination. But his literary passion was fiction. Since 2011 he has published tens of stories and literary essays in journals such as aljumhuriya and Romman and most recently “Silence” in The Common’s forthcoming Issue 17. “Silence” marks Al Zoubi’s first appearance in English translation.

Al Zoubi’s short stories capture feelings of transience shared by many displaced Syrians. They are often set in spaces of transition: a balcony overlooking the sea in Beirut or a mall in Dubai. There, characters caught between a past in ruins and an uncertain future have fleeting conversations, sometimes about matters that might seem trivial considering the gravity of Syria’s situation. But from the attempt to resume the banality of everyday life springs a profound existential anxiety linked to irremediable loss and a striving for survival.

Poetry and Democracy: Part Two

March 16, 2019 Poetry

In conjunction with The Poetry Coalition’s March 2019 joint programming exploring the theme “What Is It, Then, Between Us?: Poetry & Democracy,” The Common presents four weekly features this month, each addressing and extending this national—and international—conversation.

In this, our second installment, we offer Megan Fernandes’s “White People Always Want to Tell Me They Grew Up Poor” and William Brewer’s “Daedelus in Oxyana.”

We Write Our Own Past: 10 Questions with Elias Farkouh

March 4, 2019 Interviews

Elias Farkouh’s short story “A Man I Don’t Know” was among the most viscerally engaging pieces in The Common’s Issue 15 portfolio of Arabic fiction from Jordan. A prize-winning writer and translator who has earned accolades for short fiction collections and novels, Farkouh is interviewed by The Common interns Whitney Bruno, Avery Farmer, and Isabel Meyers, who discuss fear, translation, and formal construction with Farkouh. This is the second of two interviews conducted by the summer interns; the first was with Haifa’ Abul-Nadi.

Ann Arbor Diptych

January 16, 2019 Dispatches

By AVERY FARMER

Elbel Field, 2018.

Like an orgy—or a fight. Legs collide with legs; strangers struggle around each other, into each other. A collective gasp clutches them all together. One, shirtless, leads the ball down the field, stumbles, and loses control of it. Now the ball leads him and leads his opponent into him. The two collide without a sound, the crash dampened by their flesh. Everybody stops to watch them battle for the ball. When it spills free, the first man gains control and rolls it across an invisible line between two heaps of t-shirts. Half the players cry in ecstasy. Half sigh in frustration. For a few seconds before this, nobody breathed at all.

Review: Oranges

November 8, 2018 Reviews

Book by GARY ELDON PETER
Reviewed by JIMMY NEWBORG

When I think of what it was like to grow up as a gay boy, I remember a particular kind of longing, a confusion over what to do with, or what might happen to, my heart. Most of us lived our earliest years without role models who think and love as we do, whether we looked to our own families or to TV and movies. As we came of age, for many of us, that confusion lingered but led to surprising, triumphant love once overcome. Gary Eldon Peter’s debut short story collection, Oranges, deftly portrays the life of its protagonist, Michael Dolin, as he navigates this trajectory from a childhood in Mason City, Iowa to adulthood in Minneapolis.

On Negative Capability

October 29, 2018 Issue 16, Issue 16 Poetry, Poetry

By JOHN MURILLO

       Whitewalls Mudflaps
Late night howling down
       a dark dirt road Headlights
killed and so the world gone
       black but for the two blunts
lit illuminating Jojo’s fake gold
       grin One girl each screaming
from the backseat we raced
       the red moon rawdogged
the stars