By ALDO AMPARÁN
Is he a saguaro burning in the desert’s shadow—or a sidewinder’s tracks on sand—
Have I left footprints in the snow of his dreaming—
Translated by AMIKA FENDI
Drowsiness weighed down my eyelids, so I stretched myself out on the mattress, swimming in the shadows made by the light of the single candle, lonely in the cold, rugged corner where it stood. My friends had been sleeping for an hour or so. I nodded along to their continuous, flutelike noises, a steady chaos.
By SAMIRA AZZAM
Translated by RANYA ABDELRAHMAN
Slowly, we raised our heads as hellish cries echoed in our ears, and we looked up in awe and fear. The sky was a summery blue with no trace of a cloud, and the sun had spread out, occupying every corner. We lowered our gazes, licking our bluish lips as we exchanged panicked glances. Our cracked feet were rooted to the furrowed mud, as if our slightest movement might stir up the screeching. We chewed over our terror for a few minutes, our parted lips emitting silence. Our mounts were as terrified as we were, and they scattered around the courtyard at the inn, fear spurring them to shake off the torpor of the midday heat.
Cassie knew she could make extra money selling vintage clothing on the internet, so in her first semester out of grad school, she drove to Chulas Fronteras Ropa Usada, down by the border in the maquiladora district. The bouncer at the door weighed Cassie on a scale as a shoplifting precaution, and handed her a ticket, along with a map of the enormous warehouse. She was originally from the border, and so she said “No, thanks” to the map, since she knew her way around well, and walked inside. There were hills of denim, with polyester, wool, and old jeans compacted, forming different roads. Fans as tall as Cassie were blowing everywhere like electric windmills, creating metallic cyclones that howled over the exclamations of people—mostly brown women like her, but many with young children—picking through the used clothing.
for the black women who died for motherhood
how long has my womb ached
to carry half of my laugh gently
Film by CÉLINE SCIAMMA
Review by HANNAH GERSEN
Petite Maman, Céline Sciamma’s fifth feature-length film, following 2019’s critically acclaimed Portrait of a Lady on Fire, is a time travel story that reminded me of one of my favorite movies from childhood: Back to the Future. Aesthetically, the two have very little in common—one is an art house movie with unknown child actors, the other a somewhat goofy studio feature starring Michael J. Fox—but at the narrative core of both films is a deep psychological wish that many children harbor: to know their parents when they were younger. In Back to the Future, a teenage Marty McFly accidentally travels back in time to meet his parents at the beginning of their high school romance. In Petite Maman, eight-year-old Nelly stumbles into a kind of woodland passageway through which she can visit her mother’s childhood and play with her mother as an eight-year-old girl. In this alternate reality, Nelly also interacts with her maternal grandmother who, in Nelly’s present-day timeline, has recently passed away.
By CAL SHOOK
The first time Ellis saw the girl, she was sitting on the front stoop of his building. She had a mop in one hand and a broom in the other, like she was using them to guard the place. The packages of Charmin stacked beside her looked like they were at attention too. She can’t be more than five or six, thought Ellis. And instead of climbing the stairs and passing her to let himself inside, he stopped, took off his Yankees cap, and with a smile said, Hiya. Hey kid. Hello there.
The girl did as he expected and gaped at the wine-spill of a birthmark on the left half of his face. She sniffed her runny nose up and blinked through her too-long bangs. Her mouth made a little frown and she said, Hi. My mom forgot the Windex.
Reviewed by REBECCA GAYLE HOWELL
On a Sabbath day in 1855, Emily Dickinson wrote a letter to her dear one, Mrs. Holland. Mrs. Holland was the poet’s chosen sister, a mentor and friend in gardening and recipes, householding and womanhood. They were correspondents for more than 30 years, sharing their litanies of living a life. This particular letter concerned the disorienting process of moving house. The Dickinson family was returning to their homeplace. It was the house where Emily was born and it would be the house where she died. But in that moment, having lived fifteen years elsewhere, she felt pillaged and lost, a kind of expat from her country of knowns.
PATRICK ROSAL interviewed by WILLIE PERDOMO
Patrick Rosal is an interdisciplinary artist and author of five full-length collections of poetry. Former Interviews Editor Willie Perdomo connected with Patrick over email this winter, and in this lively exchange, they discuss the spirit realm and its ability to breathe life into writing. Rosal shares his perspective on music and performance in his work, as well as the importance of honoring rituals, ancestors, and legacy.
Film by IULI GERBASE
Review by HANNAH GERSEN
A title card at the beginning of Iuli Gerbase’s debut feature, The Pink Cloud, informs viewers that its screenplay was written in 2017, and that it was filmed in 2019. What follows is a movie so in tune with the events and moods of 2020 that you would be forgiven for finding this level of prescience impossible to believe. The premise is simple: a toxic pink cloud formation suddenly appears in the sky. Its vapors are deadly, killing people after ten seconds. With only a few minutes of warning, an unnamed Brazilian city is locked down. People are ordered to go indoors immediately; if they are not at home, they are to go into the nearest building, whether it’s a bakery, a grocery store, or the apartment complex they happened to be passing by. Giovana and Yago, the couple at the center of the movie, are on the balcony of Giovana’s apartment when they hear the news, recovering after a late night of partying. We quickly learn that they don’t know each other well; they are waking up from a one-night stand that has been extended indefinitely.
Don’t miss an issue! Subscribe to The Common.
Celebrating 15 Years