Death of a Hero (The Mosquito)

By VIKTOR NEBORAK
Translated by JOHN HENNESSY and OSTAP KIN

The rusty hollows inside the old mosquito
reduce his soprano to dust. Down the pipe
of his fragile beak, the pumps are already weak.
And his blood flows through fossilized riverbeds.

His gas tanks empty, song silenced, not a drop
of compassion in him… Running on coal fumes,
the rusted engines deliver him to drill
one last buzz through the ears of the crowd.

A kamikaze who would have dropped heavenly tons
on these civilians as on military echelons
and then been posthumously awarded

the highest orders! his name on honor lists!   
banners! trumpets! salutes! obelisks!
… if my slap hadn’t smashed him dead.

 

 [Purchase Issue 30 here.]

 

Viktor Neborak is a poet, writer, literary scholar, and critic. He is also a founding member (along with Yuri Andrukhovych and Oleksandr Irvanets) of the Bu-Ba-Bu literary performance group. His collection The Flying Head and Other Poems appeared in English translation in 2005.

John Hennessy’s most recent books are Exit Garden State, a collection of poems, and Set Change, selected poems by Yuri Andrukhovych co-translated with Ostap Kin.

Ostap Kin is the editor of Babyn Yar: Ukrainian Poets Respond and New York Elegies: Ukrainian Poems on the City. With John Hennessy, he translated Set Change by Yuri Andrukhovych, and A New Orthography by Serhiy Zhadan.

From the beginning, The Common has brought you transportive writing and exciting new voices. We are committed to supporting writers and maintaining free, unrestricted access to our website, but we can’t do it without you. Become an integral part of our global community of readers and writers by donating today. No amount is too small. Thank you!

Death of a Hero (The Mosquito)

Related Posts

coffee with a spoon

If It Wasn’t for Heroin

AMIYA MORETTA
My Umatilla grandfather / who had one leg, lived down the road, / hobbled to her heroin loyally. / That’s how / my mom and dad, neighbors whose parents / were good friends and fellow addicts, / met as kids, played together / on Frieda Street, those mornings

At night my soul leaves 

KAREN CHASE
up it goes into the stars, for / sustenance. I open / my eyes and pray— / You have returned within me, my / soul with compassion. / Modah ani lefaneka melechai / chai vekayam shehehezarta // I get out of bed, / join the revolution. 

Image of a wooden horse

Trojan Horse

M. B. MCLATCHEY
 It was a gold-seal ruse. A double-/ dealing so sublime the gods ordained / it. Settled into their stadium seats, / they wagered on their favorites. Helen, / the imposter bride, circling and circling  / the gifted horse. / Her Central Casting / lines to the shadows inside.