For A Secret Grievance…

By EMILIA PARDO BAZÁN
Translated from the Spanish by ALANI HICKS-BARTLETT

The piece appears below in both English and the original Spanish.

 

Translator’s Note

Emilia Pardo Bazán’s short story “A secreto agravio…,” which I have translated here as “For A Secret Grievance…,” emerges, in part, from Pardo Bazán’s vibrant and perspicacious reimagining of another important work: “A secreto agravio, secreta venganza” [“For a Secret Grievance, a Secret Vengeance”], an Early Modern play written by the Spanish playwright and priest, Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), and printed in 1637. Calderón’s tragedy, one of an unfortunate “trilogy” of wife-murder plays he authored featuring a fatal confluence of jealousy, suspicion, and problems of fidelity that led to the wife’s unjustifiable death, was hugely popular on the premodern stage while also being in dialogue with a wider genre of plays featuring uxoricide and conflicts of honor and faith (we might think of “Othello,” for example).

For A Secret Grievance…
Read more...

Four Ways of Setting the Table

By CLARA CHIU

Photo of a long wooden table with chairs. Plants in the background

Photo courtesy of author.

Amherst, Massachusetts

I. Tablecloth Winter

We are holding the edges of the fabric,
throwing the center into the air.
& even in dusk this cloth
billowing over our heads 
makes a souvenir of home:
mother & child in snowglobe.
Yet we are warm here, beneath
this dome, & what light slips through
drapes the dining room white.

Four Ways of Setting the Table
Read more...

Broadening Access: A Fee-Free Submissions Week

Inspired by the mission and role of the town common, an egalitarian gathering place, The Common aims to foster the global exchange of diverse ideas and experiences. As such, we welcome and encourage submissions from writers who are Black, Indigenous, people of color, disabled, LGBTQIA+-identifying, immigrant, international, low-income, and/or otherwise from communities underrepresented in U.S. literary magazines and journals.

In an effort to remove barriers to access, The Common will open for fee-free submissions for one week, from August 15-22. Outside of that time, submitters with any financial hardship can contact us at info@thecommononline.org for a fee waiver.

Broadening Access: A Fee-Free Submissions Week
Read more...

Before They Traded Devers

By AIDAN COOPER

Fenway Park

Photo courtesy of author.

Boston, MA
After Frank O’Hara

Father’s Day, it’s 8 a.m. & I’m late on the road
to Boston because I drooled too much sleeping
I’m driving to a Red Sox game, yes I’ll go
because my dad at one point liked the pitcher 
& the tank’s too full to not go 

when I reach the MFA beehiving with students
I wonder what’s on & it’s Van Gogh’s Roulin Family Portraits 
& I want to park there in case I have time to peruse
but it’s 50 bucks & I’m seeing my family anyway
so I circle Huntington until I find an empty spot 
on Parker & it’s Sunday so I’m off the hook 
& I don’t thank God pay a thing

Before They Traded Devers
Read more...

Podcast: Mariah Rigg on “Target Island”

Apple Podcasts logo

Listen on Apple Podcasts.

Spotify Logo Green

Listen on Spotify.

Transcript: Maria Rigg Podcast.

MARIAH RIGG speaks to managing editor EMILY EVERETT about her story “Target Island,” which appears in The Common’s spring issue. “Target Island” is a story from her short story collection Extinction Capital of the World, out August 5 from Ecco; both focus on the islands of Hawai’i. Mariah talks about the process of writing and revising this story and the collection as a whole, and why reflecting contemporary Hawai’i is important to her work. Mariah also discusses playing with time and narrative flow in her stories, and working on a new project—her first novel.

Headshot of Mariah Rigg and the cover of Issue 29 of The Common

Podcast: Mariah Rigg on “Target Island”
Read more...

The Reading Life: Re-Reading The Reader: Book Clubs, Reading Aloud, and the Many Faces of Aunt Betsy

By MARY JO SALTER

 

The Reading Life is a special 15th-anniversary essay series reflecting on close reading and re-reading, written by The Common’s Editorial Board.

 

Whenever I’ve been asked to join a book club, I’ve given a stock answer: No thanks, my life is already a book club. As an English professor who had led class discussions about books for decades, I had acquired an arrogant persona: I was someone who told other people what to read, not the other way around. Yes, I was grateful for book recommendations by certain discerning friends. But any sort of public gathering in which everyone got a democratic turn to assign the others a book, however far it ranged from one’s own interests, and then most members had to pretend to enjoy the book more than they had, was my definition of a lousy party.

The Reading Life: Re-Reading The Reader: Book Clubs, Reading Aloud, and the Many Faces of Aunt Betsy
Read more...

Main Character Syndrome: A Review of Stranger Than Fiction

By JULIA LICHTBLAU

Book cover of Stranger than fiction by Edwin Frank

I picked up Stranger Than Fiction, Edwin Frank’s relay race through the twentieth century novel, immediately after rereading Madame Bovary, only to encounter Emma Bovary, who came into the literary world in 1856, in the first chapter.

Frank isn’t simply paying obligatory homage to Flaubert’s importance to the nineteenth-century novel. He’s pointing out the cinematic modernity of the famous agricultural fair scene which splices the full-of-himself aristocrat Rodolphe seducing Emma, the country doctor’s bored wife, with pompous local officials making speeches. He’s also showing that the nineteenth century novel, with its formidable, reality-affirming scenic machinery, was still in full flower when Fyodor Dostoevsky’s radical and baffling Notes from Underground, which Frank pegs as the first twentieth century novel, emerged barely a decade later. If the nineteenth-century novel “attempts to maintain a dynamic balance between the self and society,” the exterior world barely seems to exist for Dostoevsky’s narrator, whose mind churns through semantic and philosophical problems for much of the text. Yet, the book was anchored in reality—the political and social problems of Russia and the personal torment of its writer—in a new way.

Main Character Syndrome: A Review of Stranger Than Fiction
Read more...

What We’re Reading: July 2025

Curated by KEI LIM

This July, ELIZABETH METZGER, NINA SEMCZUK, and SEÁN CARLSON bring you ruminations on what it feels like to return—to home, to memory, to oneself. As they make sense of their own lives through a poetry collection, novel, and essay collection, their recommendations invite us to contemplate what it means to exist within both change and stillness, and how time itself can wander and fragment.

Cover of The Lyrics by Fanny Howe

Fanny Howe’s The Lyrics, recommended by Issue 24 Contributor Elizabeth Metzger

It’s early July, and I’m in the middle of moving back to the East Coast. Right now, a few days after the death of the poet Fanny Howe, I am reading her collection The Lyrics, on a screened porch in the late afternoon in the Berkshires, watching geese gather on a tiny red dock. I can hear the voices of parents across the pond teaching their children to fish, to let the fish go. I’m appreciating the element of air as I remember it from childhood, a sort of thickening all around me that feels wearable, welcoming, at times oppressive, a return to an old life from the other side.

What We’re Reading: July 2025
Read more...