Snake, Not Serpent; Hopelessness, Not Despair

By ANGIE MACRI

 

We shouldn’t use Latinate words,
too many syllables, abstractions, flowers.
Instead, use words with Germanic roots,
shorter, to the point. As if half our tongue
was wrong. As if flowers, too,
didn’t belong. Oh, you know what I mean.
Yes, I do: erase those empires and the gods. Say fall,
not autumn; ghost, not phantom;
drought, not famine; fire, not flame.
We have aches, not pains, graves, not tombs.
As if no one from such places
could speak of concrete things,
as if no one came here from such places at all.
Like immigrant. Say one who comes.

 

Angie Macri is the author of Underwater Panther, winner of the Cowles Poetry Book Prize. Her recent work appears in The Cincinnati Review, The Fourth River, and Quarterly West. An Arkansas Arts Council fellow, she lives in Hot Springs and teaches at Hendrix College.

[Purchase Issue 22 here.]

Snake, Not Serpent; Hopelessness, Not Despair

Related Posts

Chinese Palace

Portfolio from China: Poetry Feature I

LI ZHUANG
In your fantasy, the gilded eaves of Tang poked at the sun. / In their shadow, a phoenix rose. / Amid the smoke of burned pepper and orchids, / the emperor’s favorite consort twirled her long sleeves. / Once, in Luo Yang, the moon and the sun shone together.

Xu sits with Grandma He, the last natural heir of Nüshu, and her two friends next to her home in Jiangyong. Still from Xu’s documentary film, “Outside Women’s Café (2023)”. Image courtesy of the artist.

Against This Earth, We Knock

JINJIN XU
The script takes the form of a willow-like text, distinctive from traditional Chinese text in its thin shape and elegance. Whenever Grandma He’s grandmother taught her to write the script, she would cry, as if the physical act of writing the script is an act of confession.

a photo of raindrops on blue window glass

Portfolio from China: Poetry Feature II

YUN QIN WANG 
June rain draws a cross on the glass.  / Alcohol evaporates.  / If I come back to you,  / I can write. My time in China  / is an unending funeral.  / Nobody cried. The notebook is wet.