By JUAN ANTONIO GONZÁLEZ IGLESIAS
Translated by CURTIS BAUER
Todas y cada una de las cosas
del mundo tienen hoy exactitud
matinal. Esta dulce luz de Málaga
declara una vez más la equivalencia
entre la realidad y el paraíso.
By JUAN ANTONIO GONZÁLEZ IGLESIA
Translated by CURTIS BAUER
Álvaro Mutis habla lentamente.
Una entrevista en un canal hispano.
Me interesa el desgaste de las cosas.
There was a pile of old vines and twigs in the vineyard. We lit a bonfire and the flames licked daylight into the night sky. Next morning there was a gray and black patch of coldashes, perfectly round. It looked hard, like crushed marbles, so I stepped on it. My boot sank deep into tiny feathers. A gray boot and a brow none told me I should have known better.
By NINA PURO
Details Concerning the Individual Denizens and Their Residences
In New Mexico, days end with soaking the frijoles for tomorrow. They start with a lump of bacon grease sizzling in a cast-iron pan, with chipping a chunk of green chilé from one of the blocks in the freezer. People like food that hurts them as they eat it. Even the cocoa has chilé in it and a Spanish name and must be beaten to a froth.
By CHRIS KELSEY
Often, Jim left for work at 5:30 am. I’d hear the old Volvo growl to life, struggle into the snowy lane, and twitter and squeal as it slowly picked up speed on the icy street going away.
By KURT CASWELL
After the wind, a man named Chuck died lying on the ice next to the fuel pump at the Phillips 66 off I-80 on the east side of Rawlins, Wyoming. I helped his friend lift him down from the passenger seat of the pickup, a big man, heavy and round, dressed in heavy Carhart work clothes against the cold. I gentled his head against my chest, holding him under the arms, a rag doll pulled down in the middle, my cheek so close to his, his little moustache, his hairy ears, his jowly neck. He was already dead, no pulse, no breath, his eyes gone out, but the 911 operator asked us to begin chest compressions.
By ANIKA GUPTA
A year ago, a girl my age was raped in New Delhi. Several days later she died of her injuries in a hospital in Singapore. Her intestines were so badly mangled she would have required a transplant to live. If she had lived, she would never have eaten without the aid of a tube.
The moment I succumbed to life in the suburbs for the duration of our two-year stay, my husband’s employers offered us an apartment in the middle of Salvador. We promptly packed our twelve suitcases and moved to Barra, a neighborhood on the peninsula between the Bay of All Saints and the Atlantic Ocean. Again, the steep hills and winding sidewalks dotted by sprawling almond trees evoked in me an eerie familiarity. The main bedroom’s built-in wooden closet smelled musty, old-world, and opening its doors never failed to conjure up my grandmother.
SE
O 28th and Ankeny!
I heart your
ankle lace-up
booties
and piecey
top knot
Sundays, my parents would pin
their names to dress clothes.
The labelmaker’s impressions formed
letters unevenly, and at the end
Don’t miss an issue! Subscribe to The Common.