Translated by ADAM TALIB
1. The Story
There was a short story at my door. I ignored it even though I’d been expecting it.
I pretended that I needed to take a shower
to put on cologne
to drink something and melt the sun in its ice
to listen to music that escapes from its strings
to speak to someone I love
to—now what?, I wonder.
By WAJDI AL-AHDAL
Translated by WILLIAM M. HUTCHINS
1
When the boys playing ball saw the fancy automobile approach, they stopped their game and fixed their eyes on these strangers visiting their neighborhood.
Shepherded by her husband, Ali Jibran, Tha’ira descended from the Mercedes in front of a dilapidated three-story building. They left the driver in the car to wonder what could have brought them to the most renowned center for Qur’anic healing in the city.
The couple disappeared through the low entrance, which was enveloped in shadowy gloom. Their driver took a deep breath and replaced the cassette of Qur’an recitations by al-Qariti with a cassette of songs by the singer Ali al-Anisi. He pulled a pack of cigarettes from under his seat. With intense satisfaction he began to smoke and sank into delightful daydreams.
Translated by FADWA AL QASEM
Like everyone else on the train to Roskilde, his eye was caught by the woman in the tattered dress handing out candy to all the children in the carriage. When she reached him she gave him a piercing look and said, “Although I usually give candy to children only, you deserve a piece, because you’re just a big child yourself.” He took the candy and stuffed it in his jacket pocket as he stared after her until she vanished into the next carriage.
By MOHAMED MAKHZANGI
Translated by YASMEEN HANOOSH
A few days after the sunset-to-sunrise curfew went into effect, the members of this jolly family began to feel run-down. Their apartment had all the needed emergency supplies—food, water, first-aid kit—in addition to entertainment options such as reading materials, television and video programs, and Internet, not to mention a landline and a personal cell phone for each. Still, something kept irking them and leading them to feel that they were leading a prison life. They felt as if they were living in a rather spacious dungeon, yet a dungeon all the same. Inside that dungeon, in a matter of days, they began to notice that their weight was steadily increasing. Their bodies grew heavier as time weighed down on them. None of the entertainment options could lighten them up. Besides, the sounds of gunshots and explosions were within earshot, inviting gory images of sniper operations and assassinations. They intimated to each other in a variety of ways their fear of unconsciously slipping from despondency to despair.
By FATIMA AL-MAZROEUI
Translated by KATHARINE HALLS
I talk a lot.
It’s the quality you know me by—not just you, but my neighbors and the people on my street.
Come closer. Don’t move away, and don’t cover your ears, because talking comes instinctively to me, and I get no relief from my exasperation or sadness unless I talk to you. Come closer—don’t sit so far away. The day I told you I was going to leave you, you laughed, and I saw in your eyes a confidence I can never erase from my memory: you were confident I’d never do it, because I’m weak before you. But I’ll conquer that weakness and attempt to forget the memories I have with you.
By AARON STEVEN MILLER
In the dimness and filtered light of the school-hostel’s front hall, he read the note once more.
Looking for travel companion to hitch hike to Budapest this week. Meet here Wednesday at 13:00. Milku.
There he gleaned it. There it was, in this building with its waxed floor, in a band of daylight tossed from the long enameled windows: his next move. On lined paper posted on this bulletin board amidst the children’s artwork. He gazed at it, read it one more time. The handwriting was looping and firm, but not bubbly. It was welcoming. He read the word Budapest again. It whispered to him. It seemed far, too far. It was tantalizing.
Invasive species: a species that is non-native to an ecosystem and that is likely to cause harm to native species.
The creature had been spotted again, and this time, accounts came from two unrelated individuals. The sightings had taken place between the hours of seven and eight that morning, both within a mile of the New Zeniths building. City officials were at that very moment developing a plan of action. What we all needed to do was stay put. This news was delivered by Claudette Bowery, president of New Zeniths, in the lobby at forty minutes after eight.
Nieuwenhuizen stood on the verge, in the darkness, looking down the street. In one hand he held a brown imitation-leather portmanteau; in the other some small, cold coins given to him by a taxi-driver moments before. The tail-lights of the taxi flared up at the end of the street, and vanished.
Nieuwenhuizen turned to the plot. It was smaller than he’d been led to believe, no more than an acre, and overgrown with tall grass and weeds. The land was bounded on two sides by an unruly hedge, breaking against the night sky, and on a third by a prefabricated cement wall with panels in the shape of wagon-wheels. The fourth side, where he found himself, had once been fenced off from the street: the remains of this frontier—crumpled scrolls of barbed wire, a gate, some club-footed wooden posts in concrete boots—lay all around. He tightened his grip on his change with one hand and on the sponge-swaddled handle of his portmanteau with the other, high-stepped over a tangle of wire, and pushed through the grass, onwards.
Hickory and Joey Bags twitched in their lawn chairs, coming back to life. They’d been zonked on Canadian Ghost for twenty, thirty minutes, long enough that I was starting to get nervous. Nervous and impatient.
We were sitting behind Hickory’s trailer with our feet in the kiddie pool. The beer was running low, and glimpses of morning sun flashed through the trees. It was early, but I could already feel the air warming into another brutal July day, and there was one full cord of seasoned, split wood behind Teddy Whitfield’s place that needed moving. The sooner Hickory woke up to lend me his truck, the better. One cord meant an easy few hundred bucks this time of year, the tourists needing logs for their campfires. I knew it wouldn’t be enough to replace my mother’s Chrysler, but it wouldn’t be nothing, either. At least she’d know I was trying. I’d recently come to suspect the full extent of her disappointment. I suppose you could say I was eager to set things straight.
I. Death
Your father died before sunrise. On a Monday, the first in January. A morning clutched in harmattan’s tenuous grip. Haze like spectral fingers. Cold as a dog’s nose. But not wet. The grasses outside were an arid brown; it hadn’t rained for months. You’ll never forget these, the disconsolate incidentals of that morning. You’ll remember, too, the black shoes that trailed from the doorway like giant soldier ants in advance. You’ll remember the shuffling feet. And the hovering faces that peered down at your mother. Draped in black. Legs splayed in front of her. You’ll remember tottering in, bleary-eyed and only half-awake, and wondering, bewildered, at the many shoes, the blur of unfamiliar faces, the whispers that rustled across the room. You’ll remember wondering what it meant to have a heart attack.
Don’t miss an issue! Subscribe to The Common.