All posts tagged: September 2025

River Landscape

By DANIELA ALCÍVAR BELLOLIO

Translated from the Spanish by JACK ROCKWELL

Piece appears below in English and the original Spanish.

 

Translator’s Note

Translating several of Bellolio’s stories, but especially this one, I’ve found that the hardest part has been the beginning. By the time the text hits its stride, somewhere in the second or third pages, it has swept me along with it, and it feels almost effortless—nearly as much so as Bellolio’s painstaking craft makes her own writing seem—to bob and weave with her sentences, to bunch up and then uncoil with the tense spools of her thought. But once I wrap back around to the beginning, I read the first few sentences I’ve translated and am shocked to find what feels like a jerky, uneven mess.

Bellolio rigorously calibrates the motions of her prose, and the elegance of her language applies some serious heft to the felt necessity of her narrator’s thought. This thought, and the careful patterning that structures it, are absolutely essential to this digressive, contemplative story. In the first long paragraph of “River Landscape,” a compassionate investigation of the interior life of a murderer fleeing his crime, a series of repetitions in the text mimics the destructive return of his victim’s face to his mind’s eye. While these repetitions spread out as the story progresses, in the beginning they are stacked thickly on top of one another. Finding the right rock and sway to carry the reader through this dense opening passage took some obsessive tinkering. I’m still not completely satisfied with it, but it’ll have to do for now. There was much going back and forth between alternatives, and much friendly (and incredibly patient) advice given by friends and colleagues, such as Jan Steyn, Emily Graham, Miharu Yano, and Dabin Jeong. I’m very grateful to all of them, and especially to Dabin, who introduced me to Bellolio’s work.

—Jack Rockwell

River Landscape
Read more...

From IHOP

By LUCHIK BELAU-LORBERG

Photo courtesy of the author.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shrewsbury, MA.

There’s a family seated at a window booth across the aisle from us; the youngest daughter keeps attempting to pronounce “syrup.” I wonder what she’ll remember of this breakfast in five years’ time. Maybe today she reminds you of me. 

My earliest memories of an IHOP are sticky: the yellow walls seeping into the faux-leather booth seats; a stain on the carpet. All this beneath a crumpled-looking roof in a parking lot below the I-90 on the outskirts of Boston. Still, I could order as many blueberry-chocolate chip pancakes topped with creamy-fruity smiley faces as I wanted. The point wasn’t that I particularly liked eating the smiley faces, but that there simply were and could be smiley faces. And, in the meantime, before my hot cocoa (also with whipped cream) arrived, a crate of Smucker’s jam packets to stack and suck on awaited on the tabletop. This Ur-IHOP was sweeter than home, overtly abundant, happy, and these qualifiers felt, at the time, somehow synonymous. At home, mornings typically consisted of milky buckwheat porridge and cheese curds. Here, breakfast came with a set of primary-colored crayons. 

From IHOP
Read more...

Join Us for a Brooklyn Book Festival BookEnd Event!

We think 15 years of The Common is worth celebrating, and we want you to be there when we do! Join us for a conversation, Q&A, and book signing at the Brooklyn Book Festival this September.
 

Friday, September 19, 7pm
Books Are Magic Montague
122 Montague St., Brooklyn, New York
Official Brooklyn Book Fest BookEnd Event
 

Our special guests will include Emily Everett, TC managing editor and author of the Reese’s Book Club Pick All That Life Can Afford; Olivia Wolfgang-Smith, former TC social media editor and author of the novel Mutual Interest; Annell López, author of the story collection I’ll Give You a Reason; and Ananda Lima, author of Craft: Stories I Wrote for the Devil. Come hear these writers discuss how themes of home, immigration, and belonging reverberate in their recent work. After the conversation, we’ll have an audience Q&A and book signing.
 

Promo for 15 Years of The Common reading event

 
Tickets are free, but be sure to RSVP here to reserve your spot. Please share this with anyone who might be interested. We’d love to have a full house.

Not local? Don’t worry! The entire event will be live-streamed on Youtube, so you’ll be able to hear these amazing authors speak from wherever you are in the world. We hope to see you there!

 

Join Us for a Brooklyn Book Festival BookEnd Event!
Read more...

Hitting a Wall and Making a Door: A Conversation between Phillis Levin and Diane Mehta

Author headshots

Phillis Levin (left) and Diane Mehta (right)

DIANE MEHTA and PHILLIS LEVIN’s conversation took place over the course of weeks—over daily phone calls and long emails, meals when they were in the same place, and a weekend in the Connecticut countryside. Though what appears below can only be fragments of their full exchange, the two poets—both previous contributors to The Common—share what they draw from each other’s work, and the work of others, exploring the pleasures of language, geometric movement, formal constraint, and expressing multiple perspectives in poems.

Hitting a Wall and Making a Door: A Conversation between Phillis Levin and Diane Mehta
Read more...