Sam Spratford

Zero

By STELLA GAITANO
Translated by SAWAD HUSSAIN

I am completely alone, even though I’m not by myself. Here, filthy chickens scratch at the earth around me in search of worms and kernels. Next to me sits a pile of tatty newspapers—old news that I chew over when I’m beset with a yearning to read. I also keep a lot of family photos. Pictures of my children at different ages, from birthdays and other occasions, as well as pictures of work colleagues. Life that we have lived, frozen on these rectangles of stiff paper; how quickly we are ushered into the past by just glancing at one.

Zero
Read more...

Kidnapped

By AINUR KARIM

Translated from the Russian by SLAVA FAYBYSH

 

Piece appears below in both English and the original Russian.

A rectangular, beige apartment building squats under an overcast sky. Dead branches and leaves crowd the foreground.

A typical apartment building in a residential area of Almaty.

Translator’s Note

There are probably many reasons why people in the West don’t know much about Qazaqstan. Not only do we not know much, but the little we do know is probably all wrong, as much of what we’ve heard is skewed by who told the story. Most people in the U.S. have never read a short story or seen a play or movie written by someone from Qazaqstan (not much is available, frankly). That’s why it was such a delight to be able to translate this excerpt from Ainur’s as yet unfinished novel.

I also imagine that many readers may not be aware of the existence of bride kidnapping, so my hope is that “Kidnapped” will not only introduce something new, but it will demystify the custom from the beginning. I myself did not know anything about this cultural practice until I sat down to translate the story. And now, being a translator means I get to share it with others. Bride kidnapping has been on the rise in Qazaqstan since the breakup of the Soviet Union. Having said that, Ainur made clear to me that the way it works in the real world varies, and it often doesn’t look quite like it does here.

—Slava Faybysh

Kidnapped
Read more...

Excerpt from Who Is the City For?

By BLAIR KAMIN

This piece is excerpted from Who Is the City For? Architecture, Equity, and the Public Realm in Chicago by Blair Kamin ’79, a guest at Amherst College’s LitFest 2024. Register for this exciting celebration of Amherst’s literary legacy and life.

Who Is the City For?: Architecture, Equity, and the Public Realm in Chicago

By Blair Kamin with Photographs by Lee Bey

Title in bold, white Sans Serif font behind a photo of Chicago's The Bean sculpture. Art Deco high-rises fill the background.

Looking back on nearly thirty years of architecture criticism at the Chicago Tribune, I realize that I have borne witness to a dramatic transformation of Chicago, from a declining industrial colossus to a dynamic yet deeply troubled postindustrial powerhouse, whose favored emblem is a jellybean-shaped sculpture of highly polished steel. The mirrorlike surface of that sculpture, officially titled Cloud Gate but widely known as “the Bean,” reflects the striking skyline of the city’s ever-growing downtown, now home to $10 million condominiums, Michelin-starred restaurants, and an elegant promenade that rims the once badly polluted Chicago River. But the Bean does not reflect the reality of a very different Chicago. That Chicago, though not without distinguished buildings and untapped economic potential, is also a place of weed-strewn vacant lots, empty storefronts, and unceasing gun violence. Indeed, Cloud Gate may be the ultimate shiny, distracting object. While the 2020 census revealed that Chicago’s population grew by nearly 2 percent during the previous decade, to 2.7 million, the dramatic disconnect between the two Chicagos prompts the question: Is this a good city, a just city? Absolutely not. Which prompts a second query: Can those responsible for building the city advance the fortunes of neighborhoods devastated by decades of discrimination, disinvestment, and deindustrialization? On that crucial matter, the jury is still out.

Excerpt from Who Is the City For?
Read more...

No One Wore Pearls Anymore: Jennifer Jean interviews Jennifer Martelli

Jennifer Martelli's headshot: A woman with thick brown hair looks intently and inquisitively at the camera, arms crossed.

One day in 2008, after not writing for almost 10 years, JENNIFER MARTELLI searched “poetry workshops on the North Shore of Massachusetts.” She signed up for the first “hit” that came up, a Sacred Poetry workshop led by JENNIFER JEAN at the now-defunct Cornerstone Books in Salem, Massachusetts. Both Jennifers bonded over poetry, parenthood, and publishing—and a great friendship was formed! They continue to write together, travel together (because Jennifer Martelli is afraid to drive over bridges, Jennifer Jean takes the wheel), and share their work.

In this interview, Jennifer Jean asked Martelli about her latest collection, The Queen of Queens, which explores the political and emotional zeitgeist of the present by probing the past in a lyrical, smart, and singular voice. Jennifer Martelli’s poetry is the self-deprecating inheritor of Sylvia Plath and Marie Howe.

 

No One Wore Pearls Anymore: Jennifer Jean interviews Jennifer Martelli
Read more...

The Common to Receive $15,000 Grant from the National Endowment for the Arts

Amherst, MA — The Common literary journal is pleased to announce its eighth award from the National Endowment for the Arts (NEA). The Arts Projects grant approved for 2024 is The Common’s largest NEA award to date and will support the journal in publishing and promoting place-based writing, fostering international connections, and expanding the audiences of emerging writers.

National Endowment for the Arts' logo.

The Common to Receive $15,000 Grant from the National Endowment for the Arts
Read more...

Belleville

By NANCY LEFENFELD

But after the divorce, he moved back to Belleville. To his old neighborhood, the neighborhood of his youth.

His wife—now ex-wife—hated Belleville. It reminded her of the poor Polish girl she had been. All the years they were together, they lived in Boulogne-Billancourt.

He has a small apartment on the rue du Jourdain. It’s just a few steps from the tabac where he used to buy cigarettes for his father. And it’s practically around the corner from the primary school he attended, on the rue Olivier Métra.

Belleville
Read more...

Review: Never Be A Punching Bag For Nobody

Film by NAOMI YANG

Review by HANNAH GERSEN

 

The poster for "Never Be a Punching Bog for Nobody." The top two thirds show a strip of film split three ways between half of director Naomi Yang's face, an airport runway, and a boxing gym. Underneath is the title of the film in modern cursive. Just above, a small airplane doodle takes off above the words "A film by Naomi Yang."

Sometimes visiting a new neighborhood can change your life. While scouting locations for a fashion shoot, filmmaker Naomi Yang happened upon a boxing gym in East Boston. The modest second-generation family business, with its sparring ring and wall of framed black-and-white photographs depicting local boxers, seemed like a great backdrop. Unfortunately, the gym’s owner and head coach, Sal Bartolo, Jr., disagreed, citing aprevious photo shoot that had gone badly, with high heels destroying his mats. There would be no fashion shoots in his gym. Instead, he gave Yang his pitch to all visitors, telling her to come back for a free boxing lesson. In voiceover, Yang confides to us that she did not take the offer seriously and didn’t plan to return. And yet, a few weeks later, she did. Part of her was holding out hope that Bartolo would change his mind. But another part felt drawn to boxing, and Bartolo’s gym would soon become the center of her life. Yang’s documentary tells the story of how this chance meeting at a boxing gym brought her into a deeper understanding of herself, and of the ways bullying forces can leave their mark on places as well as people. 

Review: Never Be A Punching Bag For Nobody
Read more...

Lencho

By LEO RÍOS

Good vibes started at Movida, my favorite paisa club in Bakersfield, because it was real. Other clubs were only restaurants during the day or warehouses on the fairgrounds. Movida was a big-time deal, built especially for visiting artists who came from everywhere—L.A., Mexico, sometimes Central or South America. It was the dance spot you took your girl to, if you wanted to be among the best dressed, the most beautiful. 

Lencho
Read more...