In your obituary I concluded, “Muriel lives on in…”
and went on to name myself, my two brothers,
and your eleven grandchildren. I may have been thinking
of Pasternak who said something like our life
in others is our immortality, or I may have just been
looking for a way to make your life continue
even as I announced that it was already finished.
Translated by ILAN STAVANS
Abrazable
A Piedad Bonnett
Irremplazable tú,
voz tú vacía
de mi vacío en ti
inconsolable.
Mi tú irremediable
tu mí espejo
de tu reflejo
From The Baghdad Eucharist
By SINAN ANTOON
Translated by MAIA TABET
1
“You’re just living in the past, Uncle!” Maha burst out as she ran from the living room after our argument. Luay, her husband, was upset and he called out after her, his face flushed.
“Hey, Maha, where are you going? Come back! Maha!” But she was already hurtling up the stairs that led to the second floor. He looked downcast as he apologized.
“Forgive her, Uncle. You know how much she loves and respects you.” In a voice speckled with shame, he added, “She’s a nervous wreck and can’t help herself.”
By AKWE AMOSU
When the storm’s coming, you can feel it. The atmosphere’s tense, quivering the leaves, hot, damp air close up to your face, the cloud doubling and darkening, metallic grey, sucking in the light. There’s a portent in the frenzy of birds and the cat’s retreat into the bottom of the clothes cupboard. Sometimes night falls and everything is still on edge, pending. The child loves to hear the thunder sneak up in the dark with a low growl. She counts the seconds after each cannonade. When the rain finally falls, you can’t hear much else, even when there’s shouting. She likes to climb out of bed into her window and get gooseflesh in the wind, then to jump back, shivering, under the covers to get warm. Then she does it again. Once there were hailstones, thrashing the asbestos roof. The noise obliterated everything, like a drug; she slept.
By ANNA BADKHEN
We are in the market square in Djenné, in central Mali. Ali the Griot holds court on a low wooden stool by the pharmacy. He chants:
“The Fulani came from Ethiopia: first the Diallos, then the Sows, then the Bâs. The Bâs had the most cattle; their cows are white; they give the most milk; from that milk comes the sweetest butter.”
Beware, O wanderer, the road is
walking too.
—Rainer Maria Rilke
On October 24, 1956, the day I turned 9.8, my grandmother came to take me out of school in Budapest’s 6th District. We were in the middle of reviewing decimal points because of a mistake a classmate named Mary had made. Other parents and grandparents were arriving too with the same aim, although no one had come yet to get Zoli, the boy who sat beside me.
By DENISE DUHAMEL & JULIE MARIE WADE
Adult Supervision Recommended
When your partner comes home with you for the first time, try to prepare her. Explain how they still see you as a child: cake and candles, streamers and balloons, bubblegum and colored pencils as parting gifts. Though you’re twenty-three, your father insists, “You won’t be grown up in my book until I’ve walked you down the aisle.” Expect jokes about Clinton’s impeachment and Hillary’s headbands. Anticipate talk of bootstraps—how “some people” have never learned to pull themselves up. On the refrigerator, George and Laura Bush grin inside a heart-shaped magnet. The radio plays Rush Limbaugh all afternoon.
I.
At the boarding school where I teach, my campus residence bears a plaque with the name of an English teacher who drowned after falling through ice. He had been skating on the river after the year’s first deep freeze, which had been followed by a snowstorm. I was told that once his pickup hockey game had ended and the players dispersed, he made the choice to remain behind, to skate upriver, enticed, perhaps, by the beauty of new snow, to explore the transformed hemlock-banked waterway alone. This happened the winter I was hired, before I started teaching the following fall. Our paths had crossed briefly during a fellowship in New York City and at a cookout in New Hampshire with friends we had in common. I didn’t know him well, but liked him immediately, and afterward I felt as if I’d lost a friend, a kindred spirit. I appreciate what he might have felt. The power that could have drawn him onward along that white, unblemished path until it betrayed him.
By KEVIN O’CONNOR
Strange you came onto me at Children’s Mass,
standing in back, minding my unbelief,
as Thomas doubted physical return.
By ROBERT BAGG
We go through life regretting our mistakes.
One savage quip that can’t be taken back,
one breach of a friend’s trust is all it takes
to wrench a lifelong friendship out of whack.
Don’t miss an issue! Subscribe to The Common.