News & Events | Page 44 | The Common | A Modern Sense of Place: Stories, Poems, Essays & Images

Dear Customer

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Issues, Kuwait, Translation

By BASIMA AL-ENEZI
Translated from the Arabic by SAWAD HUSSAIN

Even not-happily-ever-after endings are preceded by a certain amount of speculation about what is to come. As a matter of course, all the important changes in organizational structure and relevant administrative decisions take place on the last Thursday of each month, ushered in by a few days heavy with anticipation and flare-ups among the employees.

Sabah sits in front of the computer screen, Americano in hand, trying to concisely respond to customer queries.

Endless Enclosure and Passing Cloud

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Kuwait, Translation

By JASSIM AL-SHAMMARIE
Translated from the Arabic by MAIA TABET

I feel the wall with my bare hands, the peeling paint, the cracks along its surface…. They’re just superficial and haven’t impacted the solid masonry. There’s no light coming through.

The soaring, towering wall is solid; it is two lights and one darkness long. This is how I measure the passage of time in the endless enclosure of this space, either as glaring light or as pitch darkness…. Once, to figure out how long it was, I hugged the wall, reaching its farthest edge after two lights and one darkness. Truth be told, this exhausted me, and I may have slept one or two lights without knowing it.

Closure?

May 8, 2023 Issue 25, Issue 25 Poetry, Poetry

By CHRISTOPHER SPAIDE

Close your trap. Everyone you’ve ever lost lost
everything. Life’s closed. It’s not even close. At least

they aren’t distant. As if a stiff flick to existence

flung them unfetchably far to the shadiest suburbs
of substance, where no wintry entropy disturbs

Matryoshka in Odessa

May 8, 2023 Issue 25, Issue 25 Poetry, Issues, Poetry, Poetry Recordings

By DIANE THIEL

The Common Magazine · "Matryoshka in Odessa," by Diane Thiel

When I started out, it was mostly about the adventure,
following Ivan and the firebird, heading into history
across the Black Sea, climbing the Odessa steps
through the resistance, then the suppression
which fed yet another resistance, following
Pushkin through the tangle of fairy tales

Cures

May 8, 2023 Issue 25, Issue 25 Poetry, Poetry, Poetry Recordings

By KAREN CHASE

The Common Magazine · “Cures” by Karen Chase

Light falls on ramshackle paint,
blue wooden slats, taxi pink and green tint sky,
fans paddling the outside breeze inside,
as Key West light vanishes into the Gulf.

A pebbled field with Fort Taylor at one edge,
sea at the other, objects undone by waves,
the sea, one forceful foot.

Civitella Library, Italian Section

May 8, 2023 Issue 25, Issue 25 Poetry, Poetry

By DIANE MEHTA

The Common Magazine · “Civitella Library, Italian Section” by Diane Mehta

In the operatic corner in the library,
Italian dialects heckle one another—
whose language is honey
on the tongue and who has disjointed
heads off syllables on the pikes of the invaders—
“Ma ti, vècio parlar, rezìsti.”

A Child Playing Between Checkpoints

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Kuwait, Translation

By HOMOUD ALSHAIYJE
Translated from the Arabic by NARIMAN YOUSSEF

We were happy children. Fear didn’t stop us from doing what we wanted whenever we wanted. The clock had no place in our daily lives, as long as we were armed by play and by the secret weapon of Allah y-saʿdak, that Iraqi phrase that we used as a password to keep the soldiers at bay.

But when it came to rescuing me from the claws of a heart sickness that sent me to the hospital, twenty-nine years after the invasion, the password didn’t work. In truth, I don’t know what struck me. It seemed that my heart could no longer contain the force of all the memories of the days of the invasion, when I was a nine-year-old who spent most of his time playing football or riding a bicycle. The stream of images pushed my heart rate to over 160 irregular beats per minute. As doctors struggled to figure out the reason, I myself was certain of it.

The Human Revealed Unto Himself

May 8, 2023 Arabic Fiction, Fiction, Issue 25, Issue 25 Fiction, Issues, Kuwait, Translation

By FAISAL ALHEBAINY
Translated from the Arabic by NASHWA NASRELDIN

The cold stings your skin as you walk out of the hotel. It’s your first visit to Europe. You’re with a cultured friend who knows these countries well and, most importantly, is an art enthusiast. He immediately suggests, with a friendly and zealous shake of the head: “How about a museum?” And you think it’s a great idea. Restaurants, cafés, streets, tourists, crowded squares… they’re the same everywhere. But if you go to a museum, you’ll be able to show off about it to your co-workers. And it’ll be a conversation starter with Sarah, the woman you can’t stop staring at, who has an odd-looking painting in her office and who once told you that it was by someone called Dalí, although you’ve already forgotten the rest of the name.

The August Story

May 8, 2023 Issue 25, Issue 25 Poetry, Poetry, Translation

By YULIYA MUSAKOVSKA
Translated from the Ukrainian by OLENA JENNINGS and YULIYA MUSAKOVSKA

If their history together hadn’t begun this way,
they both would have been left alone, each with their war.
August—hellish, the bathhouse filled with bodies.
She squeezes the familiar palm and comes to life again.
Everything that has happened and didn’t happen to them,
is established, set in stone, unforgettable,

Issue 25 of The Common is Here!

May 8, 2023 News and Events

Here are all the ways to experience Issue 25:

Click here to purchase your print or digital copy, starting at just $7.

Click here to browse the Table of Contents, including online exclusives.

Love Issue 25’s portfolio of stories and art from Kuwait? Donate to support The Common’s mission to feature new and underrepresented voices from around the world.

Interested in teaching Issue 25 in your class? Click here to explore your options and resources.