All posts tagged: Poetry

Map

By MARIN SORESCU

Translated by DANIEL CARDEN NEMO

 

Translator’s note

Marin Sorescu, despite being one of the most translated Romanian writers, is one of the literary world’s best kept secrets. The reason for it, to my mind, lies squarely in the quality of existing English translations, as many of them have failed to capture his poetic essence. Twice nominated for the Nobel Prize in Literature, he never received the award based on his translated work.

Like many of his poems, “Map” reveals Sorescu’s depth of thought and highly associative mind, and above all his ability to convey the most complex emotions and contemplations into a multi-layered poetry that remains accessible to all. The challenge in the translation here comes from the ability to convey an intimate, almost didactic exploration of the body, revealing the speaker’s vulnerability as he opens himself up for in(tro)spection. The body becomes a cartographic landscape, with known and uncharted areas, while the self is a terrain molded by time, animated by the soul, and inevitably oriented toward death. The poem blends stark physicality with cosmic metaphysics, suggesting that human identity, just like the Earth’s geography, contains vastness, complexity, and the unknowable. It is consciousness which imbues the world with dynamism. Without internal life, and perhaps without poetry, existence becomes static, ornamental.

Map
Read more...

Three Poems by Mary Angelino

By MARY ANGELINO

#giftinspo for Cottagecore Girls

A sculpture bunny leaning against a book
 

Dispatch from Santa Clarita, California,
    nowhere near a cozy forest cottage, August, 2025

Nose heavenward, ears like capsized canoes,
I unbox a silver-gray rabbit, painted to look

metal and heavy. My new useless
bookend. Plastic. Stiff and unsteady—

I would have missed it on a shelf, out shopping
like people used to do, maybe held its weight

Three Poems by Mary Angelino
Read more...

January Poetry Feature #2: Words and Music(ians)

New poems by ALEKSANDAR HEMON and STEFAN BINDLEY-TAYLOR

This month we bring you new work by writers who also have careers in music.

 Table of Contents: 
—Aleksandar Hemon, “Snipers”
—Stefan Bindley-Taylor, “Naming the Wind” and “At our first house”

 

Aleksandar Hemon and Stefan Bindley-Taylor's headshot

Aleksandar Hemon (left) and Stefan Bindley-Taylor (right)

 

Snipers
By Aleksandar Hemon

Do you ever walk down an empty street
stopping, looking up and around to see
what position would a smart sniper pick?

Do you notice plants and pane refractions,
curler-haired ladies leaning out on the sills,
watching for what will surely come to pass?

Do you ever scan a room full of good people,
read their faces and elaborate frowns to guess
who among them thinks you ought to be shot?

Do you ever have a sense this is never ending
until all that is destructible is finally perished,
and you depart armed with the long memories

of yourself strolling down an empty street to look
up at the silver-haired ladies leaned on the sills,
waving to tell you your new life will be splendid? 

 

Naming the Wind
By Stefan Bindley-Taylor

And it was then that it came, that thing without a name, a quick caress across the check, careening from the nothing and back into the nothing it went. Whipping, I thought, but no that would never do, for whipping is a word that describes a real hell, not an imagined one, and one that I know somewhere in my blood is imprinted; though, I am so far from it as to be genuinely embarrassed.

So how to describe it then? Sight? Useless! For it was the color of air, which sounds like the title of a movie that would gain enough accolades to make it revolting to me. Is there then, the element of smell to turn to? But this too fails,  if only because I do not possess a strong sense of smell. I never have. My tongue was still too sopped in dessert wine to taste anything else, and all I could hear was that cork somewhere in the sea, floating or sinking, floating or sinking. In fact, I’m not sure I am led by my senses much at all, only by the gears in my head, so flat and mechanical, grinding everything into a thick paste.

And now that you are gone, I am sure I will never get a name for the thing, the memory of which still sits at a peculiar tilt in my chest, in a way that feels different than when I think of my birthday, or my father coming home. It is the feeling that reminds you that there is unconditional love in the world, and it is all yours if you want.

The world, in its unconditional love, has already given it so many names. Yet these are imperfect to me, like a chipped moon. The Solano for example, feels like something that goes on the sandwich. The Bora sounds like an uncontacted people, the Squall like an undiscovered sea beast, the Sirocco like a flavored vodka, and for god’s sake, The Haboob.  Not to mention the spin-off adjectives, psithurism, susurration, all experimental, all horrific.

Still, for a long time, this lack of name, the thing unnamed—not the thing itself but the unnamedness of the thing—has haunted me, and I have occupied myself trying to conjure it forth like a friendly specter. I want to pull an ancient monument from the sand, to stand before it, Herculean, to say this is your name, take it, take it and dance. Sometimes, at night, the crinkles of the pillow case comes close to naming it, scratching out a blurb a few syllables, maddeningly short, a long dash through some mysterious missing diphthong that should slot in just right, but is somewhere out there eluding, misshaping itself, deforming itself as to never return to where it belongs, or where others would have it belong. Though perhaps all I really want, if I think about it, which I try not to, is to ask you to name it. A task made impossible, and that is why it is the only task left that is worth anything. For I know that if you said it, somewhere from wherever you are, I’m sure I could hear, could feel, could touch, could, could see it, again, and I would think yes, that is it, that is the perfect one.

 

At our first house
By Stefan Bindley-Taylor

I came home to find your wings
could not fit under the bed.
So you had no choice
but to open the roof.

It was better that way.
When rain slicked the floor,
I picked bushels of mint that rose
beneath our bedsheets.

You threshed flowers to make
them go down easy.
But I wanted the dirt, the stems, the stone.
I brought my teeth to the edge of a field
and I chewed

until things became silent. At night
you pointed to the hole
above us, towards the stars you navigated so well.

I knew then nothing
could feel like your touch.
I fell silent and things became
still, like a comet or a current.
I said it.

And things became.
I say it again.
To see if they remain so.

 

Stefan Bindley-Taylor is a Trinidadian-American author, musician, and educator born and raised in Maryland. His stories balance absurdist humor with real emotion to showcase characters from the Caribbean diaspora through a nuanced, humorous, and humane lens. His recent and forthcoming work can be found in several outlets including Chautauqua, Adda, Brooklyn Rail, and NY Carib News. He is the winner of the 2025 Chautauqua Janus prize, the 2025 DISQUIET Flowers fellowship, a 2025 Kimbilio Fellowship, the 2024 Brooklyn Caribbean Literary Festival Prize, a short-lister for the 2024 Commonwealth Foundation Short Story Prize, and a finalist for the PEN 2023 Emerging Voices Fellowship. Outside of writing, Stefan has been a performing musician for over a decade. He writes and performs in a punk project called FISHLORD and an alternative hip-hop project called Nafets. He has amassed over 8 million streams worldwide between the two projects and landed sync placements with Netflix, HBO, Hulu, BET+, The CW, and more. He currently splits his time between New York City and Virginia and is pursuing his M.F.A at the University of Virginia.

Aleksandar Hemon’s poem is from his forthcoming collection, Godspotting, which includes work published in The New Yorker, The Yale Review, Harvard Review, and The Common. He is the author of The World and All That It Holds, The Lazarus Project, which was a finalist for the 2008 National Book Award and the National Book Critics Circle Award, and three books of short stories: The Question of Bruno; Nowhere Man, which was also a finalist for the National Book Critics Circle Award; and Love and Obstacles. He was the recipient of a 2003 Guggenheim Fellowship and a “genius grant” from the MacArthur Foundation, and the 2020 Dos Passos Prize. As a screenwriter he has worked on the Netflix show Sense8 and Lana Wachowski’sThe Matrix Resurrections. He produces music and DJs as Cielo Hemon, and Godspotting has a sonic equivalent as an album of the same name, already released: https://tidal.com/album/449872410/u. He has been Professor of Creative Writing at Princeton University since 2018.

January Poetry Feature #2: Words and Music(ians)
Read more...

January 2026 Poetry Feature #1: U-topias

By JILL PEARLMAN

I
Wondrous, the emptiness so close, close to an absent sea,
only sea-fields, wheat-fields, golden stubble,
though we were walking together on a path to find the sea.

Wandering together under a wide horizon. 
On a road called Pas de l’Assassin.

January 2026 Poetry Feature #1: U-topias
Read more...

The Most-Read Pieces of 2025

2025 was a momentous year for The Common: our fifteenth anniversary, our 30th issue, even a major motion picture based on a story in the magazine. We’re more grateful than ever for our readers, contributors, donors, and friends.

Before we close out this busy year of publishing, we wanted to take a moment to reflect on the unique, resonant, and transporting pieces that made 2025 memorable. The Common published 269 contributors this year. Below, you can browse a list of the ten most-read new pieces of 2025 to get a taste of what left an impact on readers.

*

Candy and Layer Cake: Zack Strait in Conversation with Richard Siken (and Five Poems)

“The whole world seemed like a five-paragraph essay but poetry rubbed against that. It was contrary and rebellious. That summer it rained a lot, and hard. We had a 100-year flood. It washed out bridges. I saw a house on the edge of a swollen wash lose its backyard and then get swept away. I didn’t want to talk about it, I wanted to make somebody feel it. I started writing every day. I was very bad at it. ”

—Richard Siken

The Most-Read Pieces of 2025
Read more...

December 2025 Poetry Feature #2: Lauren Delapenha, Aimee Nezhukumatathil, Robert Cording, and Rachel Hadas

New Work from LAUREN DELAPENHA, AIMEE NEZHUKUMATATHIL, ROBERT CORDING, and RACHEL HADAS

Table of Contents:
—Lauren Delapenha, “Exodus”
—Aimee Nezhukumatathil, “What They Didn’t Tell Me about Motherhood”
—Robert Cording, “A Sun”
—Rachel Hadas, “Matsinger Forest”

 

Headshot of Lauren Delapenha

 

Exodus
By Lauren Delapenha

The Times article is about the president’s mind
and Xerox-based enterprises like Kodak, Blockbuster, dead-end jobs, and marriages,

and I am so glad the article mentions marriages
given my recent apophatic commitment to romantic

ruination, because who among us hasn’t pressed a finger into the scab
for that foreign roughness, that delicious, needling shaft of sunk cost and thought

that anything is probable in the desert,
even Moses neatly halving an ocean for a nation

December 2025 Poetry Feature #2: Lauren Delapenha, Aimee Nezhukumatathil, Robert Cording, and Rachel Hadas
Read more...

The Ground That Walks

By ALAA ALQAISI

Image of tents by the sea
 

Gaza, Palestine

We stepped out with our eyes uncovered.
Gaza kept looking through them—
green tanks asleep on roofs, a stubborn gull,
water heavy with scales at dawn.

Nothing in us chose the hinges to slacken.
The latch turned without our hands.
Papers practiced the border’s breath.
On the bus, the glass held us—
a pond that would not name who stays.

The Ground That Walks
Read more...

December 2025 Poetry Feature #1: Rodrigo Toscano, Olena Jennings, Ezza Ahmed, and Wyatt Townley

New work from RODRIGO TOSCANO, OLENA JENNINGS, EZZA AHMED, and WYATT TOWNLEY

Table of Contents:
—Rodrigo Toscano, “One Like”
—Olena Jennings, “The Pine”
—Ezza Ahmed, “The River That Was and Wasn’t”
—Wyatt Townley, “The Longest View” and “Christina’s World”

One Like
By Rodrigo Toscano 

“Couple Bach preludes, a binding ceasefire,
One Dickenson poem, and we’re all set”
That was the post, like a gleaming beach pier
Charming half way out, torn up at the tip
Battered by statecraft, departmental verse.

December 2025 Poetry Feature #1: Rodrigo Toscano, Olena Jennings, Ezza Ahmed, and Wyatt Townley
Read more...

Dispatches from Søgne, Ditmas Park, and Temple

By JULIA TOLO 

A window on the side of a white building in Temple, New Hampshire

Søgne, Norway, July 8, 2018

Sitting around the white painted wood and metal table
that hosted the best dinners of my childhood
my uncle is sharing
his many theories of the world
the complexities of his thoughts are
reserved for Norwegian, with some words here and there
to keep his English-speaking audience engaged

I don’t translate, don’t want to
repeat those thoughts
in any language

but we have a nice time
there’s a cheesecake with macerated peaches
and mint

the sun is low and through the window to my grandma’s house
the heavy lace curtains are catching the light

Dispatches from Søgne, Ditmas Park, and Temple
Read more...

November 2025 Poetry Feature: My Wallonia: Welcoming Dylan Carpenter

By DYLAN CARPENTER

This month we bring you work by Dylan Carpenter, a poet new to our pages. Dylan also has poetry in an upcoming print issue of The Common.

 

Let me, for a little longer, ponder that familiar place
I remember but would not, could not, and had refused to face

Wholly as a place unto itself, instead of an idea
That concealed a recherché emotion: My Wallonia.

How do I begin? The place that I endeavor to portray
Languishes, a somnolent geography, and slips away.

November 2025 Poetry Feature: My Wallonia: Welcoming Dylan Carpenter
Read more...