If You Are Learning English

By LAUREN DELAPENHA

consider articulation, both speech  
and the assembly of a joint 
the cooperation of bones and 
marijuana; English: Mary Jane:
shoe, or the talentless friend you  
secretly love who is also the pretty,  
skirted woman in Spiderman who
keeps getting suspended, screaming,  
from skyscrapers, and there, dangling, you  
will begin to apprehend English, 
which is both to fear and to understand  
the difficult smallness of the words  
getting errands done beneath you,  
oblivious to the 42 definitions  
of the word get, including  
to leave immediately and to understand  
the politician in a long red tie  
giving an address beside the collapsed  
buildingbuilding as noun, 
not verb: address 
both the speech and the place  
you live, unless you live nowhere— 
then, you can live inside the speech. 

 

[Purchase Issue 31 here.]

 

Lauren Delapenha is a Jamaican poet and English teacher. Her work has received an Oxbelly Fellowship, a Poet Laureate of Jamaica and Helen Zell Young Writer’s Prize for Poetry, a Grindstone International Poetry Prize, and two Pushcart Prize nominations. She currently lives in Connecticut near a small river and some train tracks. 

From the beginning, The Common has brought you transportive writing and exciting new voices. We are committed to supporting writers and maintaining free, unrestricted access to our website, but we can’t do it without you. Become an integral part of our global community of readers and writers by donating today. No amount is too small. Thank you!

If You Are Learning English

Related Posts

The Vampire Before NAFTA: A Review of The Voice of Blood

ASHLEY HONEYSETT
The short story collection The Voice of Blood is the first book by Mexican writer Gabriela Rábago Palafox to be translated into English, 35 years after its original publication. Rábago Palafox achieved some recognition in Mexico, winning a number of awards including the prestigious Puebla prize, but was not widely recognized in her lifetime.

cover of The Housing Lark by Sam Selvon

What We’re Reading: June 2026

STEFAN BINDLEY-TAYLOR
His characters are brimming with schemes, heart, hidden motives, and a desire to survive in this unfamiliar and foreign world. There is such a tenderness to the way he renders their lives, held together by his signature, dazzling creolized prose.

Martyrs

CHELSEA BOLAN
I was concentrating on walking. Walking like a normal kid in socialist jeans on his way to school—and trying to ignore the chafing that was happening on my inner thighs. At Šverma Bridge, just past the statue of a man in a suit, I had to stop. Though I couldn’t see the radio tower from