Ludwig Josef Johan

By ARKADY DRAGOMOSHCHENKO

Translated by THOMAS EPSTEIN
Wittgenstein’s been in paradise for a while now. He’s probably delighted
Because the surrounding rustle reminds him
That the rustling that surrounds him does not speak of,
Is not an example of that which must be “shown.”
It’s agonizing, because he can’t remember some sentence.
Upsetting too, because reason is in no condition to “grasp”
The border between absorption and the knowledge of absorption. Erfassen.
The sentence has been forgotten although he knows that all of them know it,
Although they too have forgotten it, indeed none of them know
That the sentence, which did not arise in paradise, is doomed to appear–and if
In paradise, like the fullness of language it will constantly strain
Toward its own borders, the sentence providing only form,
That is to say shadow without the light’s source, but
Oblivion is modal, formed of strata to produce
An expanse in which something is to be known.
Thus something other is added to what is unknown.
For example, we know that Wittgenstein (Ludwig) is in paradise.
Also, that the body can neither be described nor shown.
Gazing back Wittgenstein can see, in violation
Of the law of perspective, Virgil emerging by his shoulder.
There appears to be someone next to him. It’s still drizzling.
It hasn’t yet begun. Naturally the question of the sentence,
The undoubtedly important sentence comes to Wittgenstein,
But its absence does not so much tear at his lips
As silence him. Yet surprising himself he asks:
«And how’s Trakl getting along?» After a brief pause:
«He’s not there, where we are.» And Wittgenstein writes:
«The pleasant difference of temperature among the various parts
of the human body.»
This too is probably remniscent of something, tattoos in the sand,
Or the surrounding rustle, which speaks nothing – to no one.

 

Arkady Dragomoshchenko was born in Potsdam, Germany, in 1946, grew up in Vinnitsa (Ukraine) and moved to Leningrad in 1973, where he has lived ever since. Prize-winning poet, prose writer, translator, and editor, he is the author of numerous books of poetry and prose, several of which have been translated into English (Description, Chinese Sun, Xenia, Dust). Having come into close contact with American poetry (and poets) in the 1970s, Dragomoshchenko has translated the poetry of Lyn Hejinian, Robert Creeley, John Ashbery, Michael Palmer, Charles Olson, and others.  His own latest collection of poetry, Tavtologiia (Tautology), was released in 2010.

Thomas Epstein is a translator and writer who teaches at Boston College. He is editor-in-chief of the online journal New Arcadia Review.

[Purchase your copy of Issue 02 here.]

From the beginning, The Common has brought you transportive writing and exciting new voices. We are committed to supporting writers and maintaining free, unrestricted access to our website, but we can’t do it without you. Become an integral part of our global community of readers and writers by donating today. No amount is too small. Thank you!

Ludwig Josef Johan

Related Posts

cover of paradiso

May 2025 Poetry Feature: Dante Alighieri, translated by Mary Jo Bang

DANTE ALIGHIERI
In order that the Bride of Him who cried out loudly / When He married her with His sacred blood / Might gladly go to her beloved / Feeling sure in herself and with more faith / In Him—He ordained two princes / To serve her, one on either side, as guides.

A photograph of leaves and berries

Ode to Mitski 

WILLIAM FARGASON
while driving today     to pick up groceries / I drive over     the bridge where it would be  / so easy to drive     right off     the water  / a blanket to lay over     my head     its fevers  / I do want to live     most days     but today / I don’t     I could     let go of the wheel  

The Month When I Watch Joker Every Day

ERICA DAWSON
This is a fundamental memory. / The signs pointing to doing something right / and failing. Educated and I lost / my job. Bipolar and I cannot lose / my mind. The first responder says I’m safe. / Joaquin Phoenix is in the hospital. / I’m in my bedroom where I’ve tacked a sheet...