Julian Zabalbeascoa speaks to managing editor Emily Everett about his story “Igerilara,” which appears in The Common’s fall issue. In this conversation from San Sebastián, Julian talks about writing stories set in Spain during the Spanish Civil War and the Basque Conflict. He also discusses his love of travel and his experiences running study abroad programs for college students, and what it’s like to teach The Common in his classes at UMass Lowell.
The Eclipse
Translated by JENNIFER SHYUE
Translator’s Note
Anna Lidia Vega Serova’s stories make my mouth quirk and make me wince, usually not simultaneously. The pitiless sweep of her narrators’ gazes spares no one, not even the characters they’re latched fastest to. When my own eyes are fixed on the task of translating her words, of scooting puzzle pieces around until they snap satisfyingly into place, I forget how unblinking that narratorial gaze is, how its effect sometimes abuts brutality, and sometimes tips straight in. I remember when I watch other people react to my translations, after it is too late to offer content warnings or make excuses for unlikable women. (What can I say? I like unlikable women—or, more accurately: I admire them.) Vega Serova’s stories brim with them, which is one reason I am drawn to them.
Two Poems by John Harlan Underhill
Ann Arbor, Michigan
Following his 60th class reunion at Amherst College in 2017, Harlan Underhill scripted a virtual diary in poetry, communicating over 200 entries to several fortunate classmates. The poems illuminate both immediate and past experiences and observations, memories both cherished and painful. These two poems are drawn from that collection.
I Heart Ugly Nature
By CHARLES HOOD
This essay is from the collection A Salad Only The Devil Would Eat, out now from Heyday Books.
Once upon a time I lived at the beach, and not just any beach, but one of the good ones: Newport Beach in Orange County. A hashtag search delivers 2.3 million Instagram hits; if you stand at the end of Newport’s wood-planked pier on winter mornings, Catalina Island looks close enough to touch. I was not there the day a masked booby showed up, but I have seen a sea turtle, a bloom of moon jellies, and a stout man paddling a paddleboard completely naked. Coffee in hand, sitting on the front steps of my rental cottage, I would admire the early surfers jogging past in neon-trimmed neoprene, shortboards clamped under blond arms. I envied their urgency and zeal. According to their wet suits, their names were O’Neill and Rip Curl. Their girlfriends were even prettier and more fit than they were. I had a surfboard too, but it didn’t do me much good. Any wave obvious enough and slow enough for me to catch just petered out in the kelpy slop thirty seconds later. Mostly, I used it to prop open the door when I brought in the groceries.
Past and Future on Rapa Nui
By JULIA COOKE
The morning was clear and the colors vivid: yellow brush, white ocean froth against cobalt sky. In front of me, dense gray volcanic stone appeared to consume the light. I stood in salty mist before an altar on the north coast of Rapa Nui, Easter Island. A single toppled moai lay in violent chunks on the ground. At 9:00 a.m. the sun still hovered tight at the horizon. Rapa Nui, which is part of Chile 2,300 miles away, is kept closer to mainland time than by geographical rights it should be. The sun rises gray and sticky at 8:30 in the morning, and sets late, too. This is not the only disorienting thing about Rapa Nui, but rather the most objective example.
Sometimes All You Can Do Is Wait
The dermatologist injects the local anesthetic
into my upper arm. When she begins to carve,
Safety Advice for Staying Indoors
The farmer’s daughter began her fifth period, more excavating, more mortal than the previous. The toilet under the stairs flushed half-heartedly, returning red-brown effluent. Go down, go away, be off to the underworld! She pumped a second time, jangled the handle to make her point. But there would be more. Dark clumps and entrails, another six days of the end of the world.
Tupac of Mamourah, 1999
Tupac Shakur was in Ras Al Khaimah, said Sami.
“But Tupac is dead,” said Connor.
“Astaghfirullah,” said Mayed.
“Tupac’s not dead,” said Sami. “He’s at the sheikh’s palace.” Sami had heard from his friend Nadia, whose uncle arranged security for the sheikh, that Tupac Shakur, the king of hip-hop, Mr. Thug Life himself, was on Jebel Jais.
Dey
Winner of the 2021 DISQUIET Prize for Poetry
The pidgin form of ‘to be’1
A young child, I was privy to hearing this word
in my household, around my uncle and his friends
reminiscent of his schoolboy youth.
A part of a pidgin I could never participate in
for fear that the broken English might
have too much of an essence, might
tarnish my own English.
They would not let me code switch
thinking the pidgin would overtake me
Disorder
By FARAH ALI
I.
Early one morning, when the sky was still dark, Annie locked herself in her room. She turned the key three times, then went to her bed and opened a book.
II.
At half past seven, her mother knocked on her door and told her to get up. When Annie didn’t appear, her mother tried the handle and found the room locked. Half an hour later, she put her ear to the door and heard nothing, not even the loud whisper of the ceiling fan. A strange feeling got hold of her; she knocked and spoke more sharply. “Open!” She slapped the wood with the palm of her hand and began to shout for her husband. “Come quickly! Annie’s not coming out—something has happened to her!”