Issue 17 | The Common

Translation as Art: Against Flattening

August 7, 2019 Essays, Translation

English translation by ROBIN MOGER

Essay appears in the original Arabic here.

An introductory essay to Stories from Syria, a portfolio published in English by The Common and in Arabic by Akhbar Al Adab (Egypt).

Today, in the second installment of a transatlantic literary collaboration which I hope will last for many years to come, Akhbar Al Adab publishes the original Arabic texts of stories by Syrian writers whose English translations appear in a special portfolio in Issue 17 of The Common, a literary magazine based at Amherst College. The first portfolio in the series contained stories by Jordanian writers and was published in Issue 15 of The Common, which followed the collaboration’s inaugural project: an issue of the magazine (Issue 11, Spring 2016) entirely dedicated to contemporary Arabic literature in translation entitled Tajdeed (Renewal), in which editor-in-chief Jennifer Acker and I selected stories and artworks by twenty-six writers and five artists from fifteen Arabic-speaking countries, with eighteen translators bringing the work into English.

Travels With Bill

May 2, 2019 Essays, Issue 17, Issue 17 Essays

By MARIETTA PRITCHARD

Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.

—Elizabeth Bennett Pride and Prejudice

Nobody wants to hear about your trip.

—Amherst College Professor of English Theodore Baird

We don’t travel as a couple anymore, Bill and I, except for the shortest jaunts to Boston maybe once a year, in the summer to the Adirondacks to visit Bill’s brother and family, and to the Berkshires, where friends sometimes take us to indoor concerts at Tanglewood (Bill doesn’t listen to music outdoors). So I travel on my own, but more and more rarely: day trips with a friend, twice-yearly visits to Oregon to keep in touch with son Will and family, once a year or so to the Washington, D.C., area to see my sister, rare overnights to New York. I also dig in more closely here at home—not as closely as Bill does with his piles of books and constant reviewing and teaching at Amherst College, but still, closely.

The Silence of Fire

May 2, 2019 Arabic Fiction, Fiction, Issue 17, Issue 17 Fiction, Translation

By HAIDAR HAIDAR
Translated by JONATHAN WRIGHT

Damascus 1969

The war had ended the way it ended. The defeats and victories felt much like a dream dreamt in the depths of time.

The fighter finally came home from captivity, after the war had ended, with gray hair and two scars across the center of his face.

In the middle of their small sitting room, his wife stood upright like an immovable object. Her face overcast with traces of a somber past, she chattered away.

Antipode

April 17, 2019 Fiction, Issue 17, Issue 17 Fiction, Podcasts & Audio

By RIVER ADAMS

“Miss Val! Miss Val!” A swarm of five-year-olds buzzes around me in the kindergarten playroom. Marni is standing in the middle, feet planted, lower lip sucked in, staring down her blood-coated finger from under her scrunched-up eyebrows as though the finger should have known better. This is leftover hubbub from bigger and scarier trouble in the courtyard, which involved a stuffed monkey, the edge of the sandbox, and a superficial but profusely bleeding head wound, but the ambulance has already left, whisking away the lollipop-loaded victim, and the droplets of blood are being cleaned up outside the courtyard doors.

Philosophical Flowers

April 16, 2019 Issue 17, Issue 17 Poetry, Poetry

By RICHIE HOFMANN

The streets are named for German poets
in my huge provincial Midwestern city.
Dust whirls up from the tires of passing cars,
lifting a veil over me, like Romantic longing. On Goethe, I want nothing
more than to reach down and feel a lover’s big skull
in my hands. On Schiller, lust subsides, among the wrought iron
doors and grand steps, lined with hundreds of dollars of candles.
Inside, patricians mingle in the high-minded friendships
I desire for myself. About this, as so much else,
the flowers in the window-boxes on Schiller are philosophical.
Their arguments are convoluted, but concern the beauty of simplicity, freedom from need,
and, even more often, the depredations of time.
One fat peony speaks as if she were the Sybil:
“Live with your century but do not be its creature.”

The Spirit of the Place

April 15, 2019 Essays, Issue 17, Issue 17 Essays

By ANTONIO ROMANI

Urbino, a Renaissance jewel in central Italy. My first visit there in many years. I knew no one there, nor was I in touch with anyone from my grandmother Antonia’s family—assuming any were left.

One evening, as I was ascending a cobblestone street towards the city’s outer walls, I noticed a group of people gathered around an uncovered manhole. Intrigued, I moved closer. A group of amateur speleologists was about to begin a nocturnal exploration of underground Urbino; to my surprise they asked me if I wanted to join them. Squeezing down the manhole’s narrow, vertical, metal stairs, I found myself in a long tunnel. The guides began talking, but I wasn’t listening, mesmerized by the scattering flashes of their helmets’ lights. I felt I was physically penetrating the past—an imagined past. My father’s city’s past, unknown to him and to me.

We Shall Be a Country with No History

April 15, 2019 Essays, Issue 17, Issue 17 Essays

By AATISH TASEER

Zack was slim and handsome, of mixed race, and from the Midwest. He had spoken early on to me of his “protestant work ethic,” and already in those first weeks, when everybody was drinking beer from plastic cups and enjoying the good weather, I would see him putting his words into action.

What My Father Said

April 15, 2019 Issue 17, Issue 17 Poetry, Podcasts & Audio, Poetry, Poetry Recordings

By DIANA BABINEAU

You go where you belong, my father says to me,
ten years old, listening at bedtime to his story

about how he once was mugged in Brooklyn
in 1974, a small, polite Canadian

Life (With Apologies to Chekhov)

April 15, 2019 Issue 17, Issue 17 Poetry, Poetry

By DENISE DUHAMEL

In this story, the gun
doesn’t go off. The sun
melts the pistol into a vase,
the intact barrel becoming a lip
to hold flowers. The un-murdered
kiss, their clothes sliding
to the floor, their orgasms proof
of a feminine ending.

Ends of the Earth & Edges of Dream

April 15, 2019 Essays, Issue 17, Issue 17 Essays, Translation

By PIBULSAK LAKONPOL

Translated by NOH ANOTHAI

from By the Bank of Brokenhearted River

I’m thinking of a classic geography text that explains how humans use rivers and mountains to mark their borders. The difference is that rivers help humans come and go from each other while mountains keep them apart.
But from the textbook of my own travels, I know this isn’t true. The only real borders are those humans make themselves, in their own minds.

—Suddan Wisudthilak, Thai scholar

Two years ago, I stood aghast at the sight of a little island in the Moei River, the border between Thailand’s northwestern Mae Sot district and Burma, on which refugees from the latter had made their home.

“This is it—this is what they call a no-man’s-land,” said my friend, a local provincial administrator, who’d taken me there. “It’s not only that they lack a military force. For me, it also means there’s no humanity. Just look.”

All posts tagged: Issue 17

Translation as Art: Against Flattening

Travels With Bill

The Silence of Fire

Antipode

Philosophical Flowers

The Spirit of the Place

We Shall Be a Country with No History

What My Father Said

Life (With Apologies to Chekhov)

Ends of the Earth & Edges of Dream

Bid on a personalized postcard from your favorite author in our Author Postcard Auction, now till Dec. 2!