Issues

“You Like to Have Some Cup of Tea?” and Other Questions About Complicity and Place

By DEBORAH LINDSAY WILLIAMS

 

“We need to do more, Mom,” my son tells me. He’s fifteen, supports the Kurdish resistance and fancies himself an anarcho-socialist (“It’s not like being an anarchist, Mom, okay?”). The Young Socialist lives in a state of perpetual indignation about the state of the world. He insists that governments can and should do better, and that capitalism is the root of almost all problems—past, present, and future. He hopes for radical social change, but when I call him an idealist, he’s furious: “It’s practical, that’s all. Marx and Öcalan, their ideas would work if people weren’t just so… stupid. And greedy.” I usually tell the Young Socialist that, because I’m a literature professor, my version of “do more” is of the teaching and writing sort, rather than the man-the-barricades sort, which I know disappoints him. He says: “We’re all complicit, Mom. You’re white and a professor, and there’s no way to escape your own privilege, even if you’re only white by accident.”

“You Like to Have Some Cup of Tea?” and Other Questions About Complicity and Place
Read more...

Gródek

By BRUCE BOND 

 

When the smoke cleared and took with it the sirens
        and the uniforms strung across our sofas, 

what remained were rivers, mist, whisper as a habit,
        red dawn in the eyes of the sleep-deprived.

In the brush, here and there, beside the highway,
        the revenant scent of metal and decay.

Gródek
Read more...

The Rower of the Maré

By ELIANE MARQUES
Translated by TIFFANY HIGGINS

 

To Marielle Franco, city councillor, sociologist, and activist in Black and LGBTQI+ movements, who was assassinated along with her driver Anderson Gomes in Estácio in the middle of Rio de Janeiro on March 14, 2018. Those who ordered the crime have not yet been brought to justice. 

We are full of bullets from AKs in our heads and in our necks
With stray slugs that enter our bones our backs
We are in the Ecstasy neighborhood
But not dying of love

The Rower of the Maré
Read more...

The Jews of Kaifeng

By ADRIENNE SU 

 

When the exhibit went up at Peachtree Center,
the Chinese of Atlanta flocked downtown.
Jews had been in Henan so close to forever,
they weren’t seen as foreign. And we had found
an exhibit on China that wasn’t old vases.
Jews were Chinese in more ways than food.
Migration was not always out of the places
our families had fled; it had once been to.
Our pantries were “ethnic” not just for the shrimp chips
and wood ears, but as well for the matzah.
Maybe, when asked, Do you celebrate Christmas?,
we were not being checked for Zen or the Buddha.
We didn’t say it in so many words.
The line between Asia and Europe had blurred.

The Jews of Kaifeng
Read more...

It’s Done

By RUI CARDOSO MARTINS
Translated by DEAN THOMAS ELLIS

 

There are two twin girls in the courtroom. They look very much alike, with fine blonde hair, tightly bound, and short, pretty noses. One can see they have not yet reached the point in life where twins become separate. If they were to trade places, it would not be easy to tell the difference. But do not look at them in this way. A year and a half ago, a curtain fell between them.

It’s Done
Read more...

Arrayga’s Inspection

By MUSTAFA MUBARAK

Translated by ROBIN MOGER

 

From early morning, Arrayga had been smoking ravenously, cigarette after cigarette, staring blankly at the bedroom ceiling. When she opened the third packet, Kultouma came over and, eyes welling with tears, anxiously inquired: “Arrayga, calm down. What is it, sister? You’re going like a train: puff puff puff. Speak to me, Arrayga. What’s upset you?”

Arrayga’s Inspection
Read more...